Rapporto sui risultati

und Opferberatungsstellen mit öffentlicher

Finanzierung.

Proposte di formulazione concernenti l’articolo 50 capoverso 2bis PP-LStrI

Progetto preliminare:

^2bisWird gemäss Absatz 1 eine Aufenthaltsbewilligung aus den wichtigen persönlichen Gründen nach Absatz 2 Buchstabe a oder b erteilt, so werden bei deren Verlängerung die Integrationskriterien nach Artikel 58a Absatz 1 Buchstaben c und d während drei Jahren nicht geprüft.

^2bisLes critères d’intégration visés à l’art. 58a, al. 1, let. c et d, ne sont pas examinés pendant trois ans en cas de prolongation de la durée de validité d’une autorisation de séjour octroyée conformément à l’al. 1 pour les raisons personnelles majeures visées à l’al. 2, let. a ou b.

^2bisUn permesso di dimora rilasciato per gravi motivi personali conformemente al capoverso 1 in applicazione del capoverso 2 lettera a o b è prorogato per tre anni senza procedere all’esame dei criteri di integrazione conformemente all’articolo 58a capoverso 1 lettere c e d.

Proposta di formulazione Partecipanti alla consultazione Motivazione breve

1 […] die Integrationskriterien nach Artikel GR Formulazione più chiara del fatto che il periodo

58a Absatz 1 Buchstaben c und d während di tre anni inizia a decorrere solo dalla prima CSParità

drei Jahren ab dem erstmaligen Ablauf der data di scadenza del permesso.

erteilten Aufenthaltsbewilligung nicht ge-

prüft.

2 […] die Integrationskriterien nach Artikel ZG Dopo tre anni, è molto più probabile che le vit-

58a Absatz 1 Buchstaben c und d während time debbano affrontare un compito erculeo per drei Jahren nicht zwar geprüft, sie haben soddisfare i criteri di integrazione. Tuttavia, tali aber keinen Einfluss auf die Verlängerung criteri non dovrebbero influenzare la proroga del der Bewilligung.» permesso.

3 […] die Integrationskriterien nach Artikel GDS Tuttavia, il sostegno fornito dall’aiuto sociale du-

58a Absatz 1 Buchstaben c und d während rante questi tre anni non può essere successivadrei Jahren nicht geprüft. Die während die- mente fonte di recriminazioni nei confronti delle ser drei Jahren nicht erfüllten Kriterien dür- persone interessate e, ad esempio, essere computato nelle prestazioni di aiuto sociale ricevute