Progetto

Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche «%ASFF_YYYY_ID»

2. Legge del 16 dicembre 200535 sui revisori

Art. 9a cpv. 1 lett. c

¹ Un’impresa di revisione è abilitata quale società di audit per eseguire verifiche ai sensi dell’articolo 2 lettera a numero 2 se:

c. non esercita nessun’altra attività sottoposta all’obbligo di autorizzazione ai sensi delle leggi sui mercati finanziari (art. 1 cpv. 1 LFINMA³⁶); è fatta salva l’attività di consulente ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 lettera c della legge del 10 ottobre 1997³⁷ sul riciclaggio di denaro.

3. Codice penale38

Art. 327

Abrogato

Art. 327a

^Violazione Chiunque, intenzionalmente, non tiene conformemente alle prescrizioni ^{degli obbli-} uno dei seguenti elenchi o viola gli obblighi imposti al riguardo dal dighi del diritto

^societario ritto societario:

sulla tenuta

^{di elenchi} a. nel caso di una società anonima, il libro delle azioni di cui

all’articolo 686 capoversi 1–3 e 5 CO³⁹;

b. nel caso di una società a garanzia limitata, il libro delle quote di cui all’articolo 790 capoversi 1–3 e 5 CO;

c. nel caso di una società cooperativa, l’elenco dei soci di cui all’articolo 837 capoversi 1 e 2 CO;

d. nel caso di una società di investimento a capitale variabile, il registro delle azioni d’imprenditore di cui all’articolo 46 capoverso 3 della legge del 23 giugno 2006⁴⁰ sugli investimenti collettivi;

e. nel caso di un ente giuridico di diritto estero con amministrazione effettiva in Svizzera, l’elenco dei titolari di cui all’articolo 9 della legge del ...⁴¹ sulla trasparenza delle persone giuridiche,

è punito con la multa.

35 RS 221.302