Rapporto esplicativo

O concernente Identitas AG e la banca dati sul traffico di animali «%ASFF_YYYY_ID»

a. per le aziende agricole detentrici di animali di cui all’articolo 11 dell’ordinanza del 7 dicembre 19983 sulla terminologia agricola (OTerm): l’appartenenza territoriale;

b. per le aziende detentrici di animali della specie bovina, di bufali o di bisonti: lo stato BVD;

c. per le aziende detentrici di animali della specie ovina: lo stato riguardo alla zoppina.

²Chi dispone del numero d’identificazione o del numero di microchip di un animale, può consultare e utilizzare i seguenti dati concernenti tale animale:

a. storia dell’animale;

b. informazioni dettagliate relative all’animale;

c. per gli animali della specie bovina, i bufali e i bisonti: lo stato BVD, lo stato della storia dell’animale e la data di nascita;

d. per gli animali delle specie ovina e caprina: lo stato della storia dell’animale e la data di nascita;

e. per gli equidi: lo scopo d’utilizzo giusta l’articolo 15 OMVet.

³Il destinatario dei dati acquisisce personalmente i numeri BDTA di aziende detentrici di animali nonché i numeri d’identificazione e il numero di microchip degli animali; in particolare mediante il consenso della persona interessata di cui all’articolo 38a.

Art. 39 Accesso su richiesta a fini zootecnici o di ricerca scientifica

¹Su richiesta, Identitas AG, senza consenso degli interessati, può autorizzare terzi a consultare e utilizzare tutti i dati della BDTA a fini zootecnici o di ricerca scientifica. Decide d’intesa con l’UFAG.

²Se la domanda comprende dati non anonimizzati o se attraverso tutti i dati disponibili è possibile risalire a persone interessate, Identitas AG deve concludere un contratto con il terzo. Il contratto va sottoposto per approvazione all’UFAG prima della firma.

Art. 54 cpv. 2

Concerne soltanto il testo francese.

II

L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa:

N. 6

6 Registrazione di nuovi destinatari dei dati

3 RS 910.91