Progetto

Ordinanza concernente la ricerca agronomica «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 5 Consiglio Agroscope

¹Il Consiglio Agroscope emana raccomandazioni sull’orientamento strategico di Agroscope nel settore ricerca e sviluppo.

²Il direttore dell’UFAG presiede il Consiglio Agroscope. Convoca e dirige le riunioni.

³Il capo del DEFR nomina i membri del Consiglio Agroscope.

⁴Il Consiglio Agroscope è composto da persone provenienti dalle cerchie interessate, in particolare dalla pratica agricola, dalla ricerca agronomica e dall'Amministrazione federale.

⁵I membri del Consiglio Agroscope non ricevono indennizzi.

⁶Il DEFR emana un regolamento concernente l’organizzazione, la composizione, i compiti e le competenze del Consiglio Agroscope.

Art. 6 Collaborazione

¹Agroscope collabora con altre istituzioni, segnatamente con amministrazioni, autorità, istituti di ricerca pubblici e privati, istituti di formazione, organizzazioni professionali o specializzate, così come con la consulenza agricola, la pratica nell’agricoltura e nella filiera alimentare nonché gli altri settori dell’economia.

²Collabora inoltre con la comunità scientifica nazionale e internazionale, in particolare nel quadro di progetti di ricerca e sviluppo comuni. A tale scopo si adopera per ottenere i mezzi finanziari necessari presso organi riconosciuti di promozione della ricerca a livello nazionale e internazionale.

Art. 7 Diritti sui beni immateriali

¹Appartengono alla Confederazione tutti i diritti sui beni immateriali prodotti nell’esercizio della loro attività di servizio da persone legate da un rapporto di lavoro con Agroscope, fatta eccezione per i diritti d’autore.

²Agroscope decide in merito all’esercizio dei diritti sui beni immateriali che appartengono alla Confederazione. Le competenze sono disciplinate nel regolamento interno e delle competenze.

³Qualora Agroscope collabori con terzi, la proprietà e l’esercizio dei diritti sui beni immateriali devono essere disciplinati contrattualmente.

⁴I diritti esclusivi di uso di software creati da persone di cui al capoverso 1 appartengono ad Agroscope. Agroscope può pattuire con gli aventi diritto la cessione dei diritti d’autore su altre categorie d’opere.

Art. 8 Trattamento dei dati e pubblicazione

¹Agroscope può trattare dati personali nell'ambito dello svolgimento dei suoi compiti e dei suoi progetti di ricerca.

²In particolare possono essere effettuate le seguenti operazioni di trattamento dei dati: