Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo

Art. 103g Controllo di frontiera automatizzato negli aerodromi che

costituiscono frontiera esterna Schengen

Rubrica e cpv. 1

La rubrica e i capoversi 1 e 3 della presente disposizione sono adeguati al CFS dal punto di vista redazionale («controllo di frontiera», v. commento all’art. 7 cpv. 1 AP-LStrI; «aerodromi», v. commento all’art. 65 cpv. 1 AP-LStrI). Non risulta tuttavia alcuna modifica sul piano materiale.

Cpv. 2 e 4

Al capoverso 2 si procede a sostituire «procedura di controllo automatizzata» con «procedura automatizzata», mentre al capoverso 4 «della procedura automatizzata» sostituisce «del controllo di confine automatizzato». Entrambe le disposizioni rimangono invariate sul piano materiale.

Inoltre al capoverso 2 la versione tedesca è adeguata alla versione italiana e a quella francese («ab dem 12. Altersjahr» è sostituito con «ab 12 Jahre»).

Cpv. 3

Il capoverso 3 corrisponde al diritto vigente e non è adeguato.

Art. 104a cpv. 3

La presente disposizione è adeguata al CFS dal punto di vista redazionale («controllo di frontiera», v. commento all’art. 7 cpv. 1 AP-LStrI), senza alcuna modifica sul piano materiale.

Art. 109a cpv. 2 lett. c

Eccettuate le frontiere esterne Schengen presso gli aeroporti, sul territorio svizzero non vengono effettuati controlli di frontiera bensì soltanto controlli delle persone (v. anche commento all’art. 103c cpv. 2 lett. a LStrI). Per la consultazione online del C-VIS nel quadro dei controlli delle persone esulanti dai controlli di frontiera, è determinante l’articolo 109a capoverso 2 lettera d LStrI, ragion per cui è possibile procedere allo stralcio di «e sul territorio svizzero».

La presente disposizione è inoltre adeguata al CFS dal punto di vista redazionale («controllo di frontiera», v. commento all’art. 7 cpv. 1 AP-LStrI), senza alcuna modifica sul piano materiale.

In aggiunta, nella versione francese si procede alla sostituzione di «frontières extérieures à Schengen» con «frontières extérieures Schengen».