Progetto

Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero degli scambi di note «%ASFF_YYYY_ID» tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento dei regolamenti

(UE) 2024/1351 e (UE) 2024/1359. DF

Titolo prima dell’art. 111a

Capitolo 14c: Protezione dei dati nell’ambito degli Accordi di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino11

Art. 111a cpv. 1 e 3

¹La comunicazione di dati personali alle autorità competenti di Stati vincolati da un accordo di associazione alla normativa di Schengen e di Dublino è parificata alla comunicazione di dati personali tra organi federali.

³Lo scambio d’informazioni tra la SEM e le autorità competenti di altri Stati Dublino nel quadro dell’Accordo di associazione alla normativa di Dublino avviene tramite la rete di comunicazione elettronica dell’UE per la procedura Dublino.

Art. 111a^bisScambio di dati medici prima di un trasferimento nello Stato

Dublino competente

¹In previsione di un trasferimento Dublino i dati medici disponibili riguardanti la persona interessata possono essere trattati e trasmessi allo Stato Dublino competente tramite la rete di comunicazione elettronica dell’UE per la procedura Dublino:

a. se necessario ai fini delle cure o dei trattamenti medici della persona interessata;

b. se lo scambio d’informazioni avviene esclusivamente tra operatori sanitari o persone vincolate dal segreto professionale o d’ufficio; e

c. con il consenso esplicito dell’interessato o del suo rappresentante.

²Non occorre il consenso di cui al capoverso 1 lettera c se la trasmissione dei dati è necessaria per:

a. proteggere la salute e la sicurezza pubbliche;

b. tutelare interessi vitali della persona interessata o di terzi qualora, per motivi di salute o giuridici, non è possibile ottenere il consenso della persona interessata.

³L’assenza del consenso secondo il capoverso 1 lettera c non osta al trasferimento Dublino.

⁴Il Consiglio federale disciplina i dettagli dello scambio d’informazioni nonché la durata della conservazione dei dati e la cancellazione degli stessi.

Allegato

L’allegato 1 numero 2 è sostituito dalla versione qui annessa.