Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

visto l’articolo 26 della legge del 23 giugno 2006⁵¹ sugli impianti a fune (LIFT)

e visto l’articolo 37a della legge del 23 dicembre 2011⁵² sul CO ,

2

Titolo dopo l’art. 58

Sezione 4: Promozione del trasporto ferroviario transfrontaliero di persone

Art. 58a Promozione finanziaria

La Confederazione promuove il trasporto ferroviario transfrontaliero di persone ai sensi dell’articolo 37a della legge sul CO2 nel quadro dei crediti autorizzati

mediante contributi a fondo perso per l’esercizio o gli investimenti.

Art. 58b Priorità nella promozione

¹Sono promosse in via prioritaria le nuove offerte di treni notturni che circolano tutto l’anno, dotati di posti a sedere, ma anche di vagoni letto o cuccette. In tale contesto, si considera come può essere massimizzato, con i mezzi disponibili, il numero di viaggiatori-chilometro nel trasporto transfrontaliero di persone.

²Se sono disponibili mezzi ulteriori, sono promossi inoltre:

a. nuove offerte di treni notturni stagionali;

b. nuovi collegamenti notturni e diurni transfrontalieri senza vagoni letto o cuccette;

c. l’aumento della capacità o dell’attrattiva delle offerte transfrontaliere attuali;

d. investimenti destinati prevalentemente al trasporto transfrontaliero di persone.

³La promozione di riduzioni di prezzo sui titoli di trasporto è esclusa.

Art. 58c Requisiti

¹Possono chiedere contributi le imprese che:

a. trasportano persone nel trasporto transfrontaliero sulla base di:

1. una concessione secondo l’articolo 6 LTV,

2. un’autorizzazione secondo l’articolo 8 LTV, oppure

3. un trattato internazionale; e

b. al momento della presentazione della domanda di promozione hanno già esperienza nell’esercizio di offerte comparabili.

²Le offerte che cominciano o terminano in una stazione di confine in Svizzera sono promosse unicamente se corrispondono a un interesse preponderante della Svizzera.

³Non sono promosse le offerte con un rapporto costi non coperti/viaggiatorichilometro decisamente peggiore rispetto ad altre offerte.