Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

b. effettuano corse con battelli per il trasporto di persone con una concessione dell’UFT; oppure

c. effettuano corse con battelli per il trasporto transfrontaliero di persone con una concessione federale, purché siano indennizzati i costi non coperti secondo l’articolo 28 della legge federale del 20 marzo 2009⁴⁷ sul trasporto di viaggiatori.

²Il traffico locale comprende le linee concessionarie che servono al collegamento capillare di località. L’UFT decide sulle controversie in merito all’attribuzione di una linea.

³Per le corse con battelli nelle acque di confine il diritto alla restituzione di cui al capoverso 1 lettera b sussiste anche per le corse su tratti di linea al di fuori del territorio nazionale svizzero se almeno una delle banchine della linea si trova sul territorio nazionale svizzero.

⁴Il diritto alla restituzione di cui ai capoversi 1 e 2 si applica anche per le corse di sostituzione e di rinforzo nonché per le corse a vuoto effettuate per necessità d’esercizio.

⁵L’importo della restituzione è calcolato in base alla differenza tra l’aliquota normale e l’aliquota ridotta nonché sulle quantità consumate.

⁶Il DFF fissa le aliquote ridotte.

Disposizioni transitorie della modifica del GG MM 2025

¹Le agevolazioni fiscali per i carburanti rinnovabili la cui durata di validità termina il 31 dicembre 2024 sono valide fino al 31 dicembre 2030.

²Alle domande di restituzione dell’imposta sugli oli minerali a imprese di trasporto concessionarie per i carburanti consumati fino al 31 dicembre 2025 si applica l’articolo 49 secondo il diritto anteriore.

3. Ordinanza del … sulle indennità e la presentazione dei conti nel traffico regionale viaggiatori48

Ingresso

visti gli articoli 29 capoverso 2, 30 capoverso 3, 31a capoverso 2, 31a^ter

capoverso 3, 31a^quatercapoverso 3, 31b capoverso 2, 35 capoverso 3, 35a

capoverso 3 e 63 capoverso 1 della legge del 20 marzo 2009⁴⁹ sul trasporto dei viaggiatori (LTV),

visto l’articolo 97 della legge del 20 dicembre 1957⁵⁰ sulle ferrovie (Lferr),

⁴⁷RS 745.1

⁴⁸RS 745.16

⁴⁹RS 745.1

50 RS 742.101