Rapporto esplicativo

Art. 33

La disposizione è integrata con un rinvio alle disposizioni dell’AP-LOGA sulla prote- zione di dati concernenti persone giuridiche da parte di organi federali. A fini di chia- rezza, la disposizione è suddivisa in due capoversi.

Art. 34 cpv. 2 e 3

Analogamente all’articolo 29 capoversi 1, secondo periodo, e 2^bis, secondo periodo, LRD (cfr. n. 3.2.40), nell’articolo 34 capoverso 2 si precisa ora che gli intermediari fi- nanziari possono trasmettere dati personali e dati concernenti persone giuridiche (in- clusi quelli degni di particolare protezione) ai servizi menzionati.

L’articolo 34 capoverso 3 LRD rinvia all’AP-LOGA per quanto riguarda il diritto d’ac- cesso delle persone giuridiche.

Art. 35 cpv. 1 e 2, secondo periodo

L’articolo 35 capoverso 1, primo periodo LRD disciplina il trattamento di dati da parte dell’Ufficio di comunicazione e, nella versione vigente, rinvia alla LUC. L’adeguamento della LUC e di diverse disposizioni sulla protezione dei dati nonché la loro trasposizione nella legge federale del 13 giugno 2008¹¹⁰ sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (LSIP) giustificano l’introduzione nella LRD della base legale consoli- data per il trattamento di dati personali e di dati concernenti persone giuridiche. Non vi sono modifiche materiali. L’Ufficio di comunicazione è già abilitato dal diritto vigente a trattare dati degni di particolare protezione sia di persone fisiche che giuridiche.

Inoltre è stato corretto il rinvio alle disposizioni della LSIP sul diritto d’accesso affinché siano considerate tutte le disposizioni applicabili rilevanti (art. 7 e segg.).

L’articolo 35 capoverso 2, secondo periodo, LRD prevede ora che le informazioni scambiate mediante una procedura di richiamo possano contenere dati personali de- gni di particolare protezione e dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione (cfr. i commenti all’articolo 29 capoversi 1, secondo periodo, e 2^bis, se- condo periodo, LRD al n. 3.2.40).

4 Ripercussioni

4.1 Ripercussioni per la Confederazione

Gli articoli 57q^bise seguenti AP-LOGA garantiscono che gli organi federali dispongano di sufficienti basi legali per il trattamento e la comunicazione di dati concernenti persone giuridiche. L’attuale situazione normativa va mantenuta, per cui in linea di massima non è necessario legiferare separatamente per i trattamenti e le comunicazioni di dati già