Rapporto esplicativo

3.2.40 Legge del 10 ottobre 1997108 sul riciclaggio di denaro

Nella legge sul riciclaggio di denaro (LRD) è introdotta la distinzione esplicita tra dati personali e dati concernenti persone giuridiche.

Art. 29 cpv. 1, secondo periodo, 2, secondo periodo, e 2^bis, secondo e terzo periodo

Nell’articolo 29 capoversi 1, secondo periodo, e 2^bis, secondo e terzo periodo LRD si precisa ora che le informazioni scambiate possono contenere anche dati personali de- gni di particolare protezione e dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione. Questa aggiunta chiarisce quali informazioni possono essere scambiate tra le autorità.

L’articolo 29 capoverso 2, secondo periodo LRD menziona ora, oltre ai dati personali degni di particolare protezione, anche i dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione.

Art. 29b cpv. 1 secondo periodo

Si vedano i commenti all’articolo 29 capoverso 1, secondo periodo, e 2^bis, secondo pe- riodo LRD al cap. 3.2.40.

Art. 30 cpv. 1, frase introduttiva

La disposizione è integrata con la nozione di dati concernenti persone giuridiche. In merito alla menzione dei dati personali degni di particolare protezione e dei dati con- cernenti persone giuridiche degni di particolare protezione si vedano i commenti all’ar- ticolo 29 capoversi 1, secondo periodo, e 2^bis, secondo periodo, LRD al capitolo 3.2.40.

Art. 31a

Il rinvio, riguardante il trattamento di dati, alla legge federale del 7 ottobre 1994¹⁰⁹ sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di coopera- zione di polizia e doganale con altri Stati (LUC) è eliminato poiché non più necessario in quanto le disposizioni sulla protezione dei dati figurano ora nella LRD (art. 35 cpv. 1).

Titolo prima dell’art. 33

Il titolo prima dell’articolo 33 LRD menziona ora espressamente il trattamento di dati concernenti persone giuridiche.