Progetto posto in consultazione OEV

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 8 cpv. 2 lett. a, nota a piè di pagina

²In deroga al capoverso 1, sono esentate dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata le persone seguenti:

a. i titolari di un documento di viaggio valido e riconosciuto, corredato da un visto per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen (art. 6 par. 1 lett. b e 39 par. 1 lett. a del codice frontiere Schengen⁴);

Titolo dopo l’art. 10

Sezione 2a: Restrizioni d’entrata a tutela della salute pubblica

Art. 10a Eccezioni alle restrizioni d’entrata

(art. 5 cpv. 3 e 65a LStrI)

¹Se, in un caso specifico, per motivi umanitari o di interesse nazionale oppure in virtù di obblighi internazionali, la SEM autorizza eccezioni alle restrizioni d’entrata secondo l’articolo 65a capoverso 1 LStrI, si applica per analogia l’articolo 3 capoverso 4.

²Se l’entrata in Svizzera è autorizzata secondo il capoverso 1, l’avente diritto può entrare insieme alle persone seguenti:

a. il coniuge, il partner registrato o il partner con cui convive;

b. i figli minorenni; o

c. un accompagnatore se necessita assistenza.

Art. 10b Certificato per il viaggio rilasciato a cittadini di Paesi terzi non

soggetti all’obbligo del visto

La rappresentanza all’estero competente o la SEM può rilasciare un certificato per cittadini di Paesi terzi non soggetti all’obbligo del visto se:

a. il certificato è necessario per il viaggio e il trasporto; e

b. la loro entrata è autorizzata nonostante le restrizioni d’entrata a tutela della salute pubblica.

Art. 11 Rilascio di visti per soggiorni di breve durata

¹Un visto per soggiorni di breve durata è rilasciato nei casi seguenti:

a. soggiorno di breve durata con o senza permesso di lavoro in Svizzera;

b. entrata in Svizzera secondo l’articolo 3 capoverso 4.

²Ai cittadini di Stati terzi che desiderano entrare in Svizzera da una regione a rischio è negato il rilascio del visto per soggiorni di breve durata di cui all’articolo 2 lettera d.