Progetto

Legge federale sull’acquisto di fondi da parte di persone all’estero RU...

Art. 28a Violazione degli obblighi in caso di transazioni di valori mobiliari

quotati in borsa

¹Chiunque, in veste di operatore di borsa o nell’esecuzione per mestiere di transazioni fuori borsa di valori mobiliari quotati, viola intenzionalmente un obbligo di cui all’articolo 19b è punito con la multa sino a 250 000 franchi.

²Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è la multa sino a 150 000 franchi.

Art. 30 Rubrica, cpv. 1 e 3

Inadempimento di oneri od obblighi di alienazione

¹Chiunque, intenzionalmente, disattende un onere o un obbligo legale di alienazione di cui agli articoli 6a capoverso 3, 6b capoversi 3 o 4, o 8 capoverso 1^bisè punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.

³Se l’onere è successivamente revocato o se l’autore adempie successivamente l’onere o l’obbligo di alienazione, la pena è della multa sino a 20 000 franchi.

Art. 33 cpv. 1

¹Chiunque, per il fatto di un’infrazione, ottiene un profitto illecito che non può essere rimosso mediante una decisione di cui all’articolo 27 capoversi 1 o 1^bisdev’essere obbligato a pagare al Cantone, prima che l’azione penale si prescriva, una somma corrispondente, indipendentemente dalla punibilità di una determinata persona.

II

La modifica di un altro atto normativo è disciplinata nell’allegato.

III

Disposizioni transitorie della modifica del...

¹La modifica del… è applicabile anche ai negozi giuridici conclusi prima della sua entrata in vigore, ma non ancora eseguiti o non ancora oggetto di una decisione passata in giudicato.

²Le unità di contingente per l’acquisto di abitazioni di vacanza o di unità d’abitazione in apparthotel che non sono state utilizzate e non sono scadute all’entrata in vigore della presente modifica sono aggiunte ai contingenti cantonali di autorizzazioni dell’anno successivo.

IV

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.