Progetto

clausola interpretativa n. 14 dellíAtto finale della Conferenza della Carta europea dellíenergia relativo allíECT nella versione emendata del 1998.

20. NellíAtto finale della Conferenza internazionale e decisione della Conferenza della Carta

dellíenergia in relazione allíemendamento delle disposizioni commerciali del Trattato sulla Carta dellíenergia (ECT) rinominare il titolo della clausola interpretativa n. 3 relativa allíarticolo 29, paragrafi 6 e 7 e allíarticolo 34, paragrafo 3, lettera o) come ìrelativa allíarticolo 32, paragrafi 6 e 7 e allíarticolo 34, paragrafo 3, lettera o)î. Aggiungere questa clausola interpretativa come clausola interpretativa n. 15 dellíAtto finale della Conferenza della Carta europea dellíenergia relativo allíECT nella versione emendata del 1998.

21. Cancellare la clausola interpretativa n. 19 relativa allíarticolo 33.

22. In relation to the original ECT, renumber Understanding n. 20, with respect to Article 34,

as Understanding n. 14; and replace the text with ìThe Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.î Renumber Understanding n. 21 as Understanding n. 15.

23. In relazione allíECT originale rinumerare la clausola interpretativa n. 20 relativa

allíarticolo 34, che diventa la clausola interpretativa n. 14; sostituire il testo con ìLa Conferenza della Carta dovrebbe adottare il bilancio preventivo annuo prima dellíinizio dellíesercizio finanziario.î Rinumerare la clausola interpretativa n. 21, che diventa la clausola interpretativa n. 15.

24. In relazione allíECT originale, aggiungere la seguente nuova clausola interpretativa n. 16

relativa allíarticolo 49:

ìIl ìdepositarioì di cui allíarticolo 49 sta a indicare il ìSegretariatoî di cui allíarticolo 35. Onde evitare qualsiasi equivoco, tutti i riferimenti al termine ìdepositarioî contenuti nel presente Trattato indicano il ìSegretariatoî di cui allíarticolo 35 con funzione di depositario.î

25. In relazione allíECT nella versione emendata del 1998, aggiungere la seguente nuova

clausola interpretativa n. 18 relativa allíarticolo 49:

Il ìdepositarioî di cui allíarticolo 49 sta a indicare il Segretariato di cui allíarticolo 35. Onde evitare qualsiasi equivoco, tutti i riferimenti al termine ìdepositarioî contenuti nel presente Trattato indicano il ìSegretariatoî di cui allíarticolo 35 con funzione di depositarioî.

26. Cancellare la clausola interpretativa n. 22 relativa allíallegato TFU, punto 1.

II. MODIFICHE ALLE DICHIARAZIONI

1. Cancellare la dichiarazione n. 1 relativa allíarticolo 1, paragrafo 6.

2. Cancellare la dichiarazione n. 2 relativa allíarticolo 5 e allíarticolo 10, paragrafo 11.