Progetto

12. Rinumerare la clausola interpretativa n. 14 relativa agli articoli 22 e 23 come clausola

interpretativa n. 10; sostituire ìarticolo 29ì con ìarticolo 32î.

13. In relazione allíECT originale, rinumerare la clausola interpretativa n. 15 relativa

allíarticolo 24, che diventa la clausola interpretativa n. 11; nel titolo sostituire ìarticolo 24î con ìarticoli 24 e 24 bisî; e sostituire il testo con:

ìLe eccezioni contemplate nel GATT e negli atti correlati si applicano tra Parti contraenti specifiche che sono membri del GATT, come riconosciuto dallíarticolo 4. Per quanto riguarda gli scambi di materiali e prodotti energetici disciplinati dallíarticolo 32, detto articolo specifica le disposizioni pertinenti alle materie di cui agli articoli 24 e 24 bis.î

14. In relazione allíECT nella versione emendata del 1998, rinumerare la clausola

interpretativa n. 15 relativa allíarticolo 24, che diventa la clausola interpretativa n. 11; nel titolo sostituire ì24î con ì24 e 24 bisî; e sostituire il testo con il seguente:

ìLe eccezioni contemplate nel GATT, nel GATS e negli atti correlati si applicano tra Parti contraenti specifiche che sono membri dellíOMC, come riconosciuto dallíarticolo 4. Per quanto riguarda gli scambi di materiali e prodotti energetici disciplinati dallíarticolo 32, detto articolo specifica le disposizioni pertinenti alle materie di cui agli articoli 24 e 24 bis.î

15. Rinumerare la clausola interpretativa n. 16 relativa allíarticolo 26, paragrafo 2, lettera a)

come clausola interpretativa n. 12.

16. Cancellare la clausola interpretativa n. 17 relativa agli articoli 26 e 27.

17. In relazione allíECT originale, rinumerare la clausola interpretativa n. 18 relativa

allíarticolo 29, paragrafo 2, lettera a), che diventa la clausola interpretativa n. 13, e rinominarla con ìrelativa allíarticolo 32, paragrafo 2, lettera a.)î

18. NellíAtto finale della Conferenza internazionale e decisione della Conferenza della Carta

dellíenergia in merito allíemendamento delle disposizioni commerciali dellíECT rinominare la clausola interpretativa n. 1 relativa allíarticolo 29, paragrafo 2, lettera a) e allíallegato W come ìrelativa allíarticolo 32, paragrafo 2, lettera a) e allíallegato W.î

Aggiungere allíinizio della clausola interpretativa: ìQualora una disposizione del diritto dellíOMC cui si fa riferimento nel presente paragrafo preveda uníazione collettiva dei membri dellíOMC, resta inteso che sia la Conferenza della Carta a compiere tale azione. î; sostituire ìfirmatarioî con ìParte contraente.î

La presente clausola interpretativa sostituisce la n. 18 dellíAtto finale della Conferenza della Carta europea dellíenergia relativo allíECT nella versione emendata del 1998 e diventa la clausola interpretativa n. 13.

19. NellíAtto finale della Conferenza internazionale e decisione della Conferenza della Carta

dellíenergia in relazione allíemendamento delle disposizioni commerciali del Trattato sulla Carta dellíenergia (ECT) rinominare il titolo della clausola interpretativa n. 2 relativa allíarticolo 29, paragrafo 7 come ìrelativa allíarticolo 32, paragrafo 7î; e sostituire ìfirmatarioî con ìParte contraenteî. Aggiungere questa clausola interpretativa come