Progetto

Le altre modifiche contenute nella presente decisione entreranno in vigore per ciascuna Parte contraente contestualmente allíentrata in vigore per tale Parte contraente degli emendamenti dellíECT adottati il 3 dicembre 2024. Nel frattempo le modifiche si applicano in via provvisoria con le stesse modalit‡ di tali emendamenti.

Parole chiave: modernizzazione, Trattato sulla Carta dellíenergia, clausole interpretative, dichiarazioni, decisioni,

modifiche

I. MODIFICHE ALLE CLAUSOLE INTERPRETATIVE

1. Concerne soltanto il testo inglese

2. Nella clausola interpretativa n. 2, relativa allíarticolo 1 paragrafo 5, alla fine della lettera

b), punto vii), aggiungere ìcome definito nellíarticolo 19, paragrafo 7 , lettera c)î.

3. Cancellare la clausola interpretativa n. 4 relativa allíarticolo 1, paragrafo 8.

4. Cancellare la clausola interpretativa n. 5 relativa allíarticolo 1, paragrafo 12.

5. Nella clausola interpretativa n. 8 relativa allíarticolo 7, paragrafo 4, sostituire ìparagrafo

4î con ìparagrafo 7î.

6. Rinumerare le clausole interpretative 6-9 in 4-7.

7. Cancellare la clausola interpretativa n. 10 relativa allíarticolo 10, paragrafo 4.

8. Cancellare la clausola interpretativa n. 11 relativa allíarticolo 10, paragrafo 4 e allíarticolo

29, paragrafo 6.

9. Cancellare la clausola interpretativa n. 12 relativa allíarticolo 14, paragrafo 5.

10. Aggiungere una nuova clausola interpretativa n. 8 relativa allíarticolo 17 bis:

ìNel caso dellíUnione Europea:

(a) il termine ìsovvenzioneî comprende gli ìaiuti di Statoî come definiti dal diritto dellíUnione Europea;

(b) le autorit‡ competenti per disporre le azioni di cui allíarticolo 17 bis sono la Commissione europea oppure una corte o un tribunale di uno Stato membro, qualora si applichi il diritto dellíUnione europea in materia di aiuti di Stato.î.

11. Rinumerare la clausola interpretativa n. 13 relativa allíarticolo 19, paragrafo 1, lettera i

come clausola interpretativa n. 9 e sostituire nel titolo ìparagrafo 1î con ìparagrafo 5)î.