Progetto posto in consultazione - ORCN

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 8 Premio della Confederazione per gli impianti nucleari

(art. 12 LRCN)

¹Il calcolo del premio della Confederazione che gli esercenti di impianti nucleari devono versare ogni anno alla Confederazione per la copertura dei danni nucleari causati dal loro impianto è disciplinato nell’allegato.

²La determinazione del premio della Confederazione per l’anno successivo è effettuata dall’UFE al più tardi entro il 15 dicembre. Se il fornitore della copertura privata adegua la propria copertura secondo l’articolo 7 capoverso 3, tale termine è prorogato al più tardi fino al 15 febbraio dell’anno successivo.

³Il premio della Confederazione per un impianto nucleare è calcolato pro rata temporis secondo il capoverso 1 se:

a. l’impianto nucleare secondo l’articolo 1 lettera a viene messo fuori esercizio definitivamente (impianto nucleare in fase di disattivazione);

b. l’impianto nucleare in fase di disattivazione non presenta più elementi di combustibile e quindi ad esso si applica un importo di copertura ridotto secondo l’articolo 2 capoverso 1^bis.

⁴Il premio della Confederazione di cui al capoverso 3 è fissato prima della rispettiva data di riferimento.

Art. 9 Premio della Confederazione per i trasporti di sostanze nucleari

(art. 12 LRCN)

¹Il calcolo del premio della Confederazione per la copertura dei danni nucleari che sono tenuti a versare alla Confederazione coloro che rispondono del trasporto di sostanze nucleari è disciplinato nell’allegato.

²La determinazione provvisoria del premio della Confederazione per l’anno successivo è effettuata dall’UFE al più tardi entro il 15 dicembre. Se il fornitore della copertura privata adegua la propria copertura secondo l’articolo 7 capoverso 3, tale termine è prorogato al più tardi fino al 15 febbraio dell’anno successivo.

³La determinazione provvisoria è effettuata sulla base dei trasporti pianificati per l’anno successivo.

⁴Al termine dell’esercizio annuale, l’UFE calcola i premi della Confederazione definitivi sulla base dei trasporti realmente effettuati nell’esercizio annuale. La determinazione definitiva del premio della Confederazione è effettuata al più tardi entro il 28 febbraio. Eventuali differenze rispetto ai premi della Confederazione fissati ai sensi del capoverso 2 sono rimborsate o riscosse successivamente.

Art. 10 Obbligo di notifica

¹Gli esercenti di impianti nucleari devono comprovare annualmente l’adempimento del loro obbligo di copertura ai sensi dell’articolo 9 LRCN.

²Per gli impianti nucleari, essi presentano all’UFE la necessaria prova che dispongono di un’assicurazione per l’anno successivo al più tardi entro il 15 dicembre.