Progetto posto in consultazione - ORCN

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

³Per i trasporti di sostanze nucleari, essi presentano all’UFE le necessarie prove che dispongono di un’assicurazione per i trasporti da loro pianificati per l’anno successivo al più tardi entro il 15 dicembre e notificano inoltre all’UFE:

a. al più tardi entro il 31 gennaio il numero di trasporti effettuati nell’esercizio annuale trascorso;

b. al più tardi entro il 15 gennaio il numero di trasporti pianificati per l’anno successivo.

⁴Nella notifica di cui al capoverso 3 devono essere indicate separatamente le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 1 lettera c e le sostanze nucleari ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3.

Art. 11 Valuta e scadenza del premio della Confederazione

¹L’UFE riscuote il premio della Confederazione in franchi svizzeri. La conversione da euro a franchi svizzeri avviene in base al cambio medio annuo degli ultimi dodici mesi. Il cambio medio annuo è calcolato sulla base dei corsi medi mensili pubblicati dalla Banca nazionale svizzera.

²Il premio della Confederazione è pagabile 30 giorni dopo il passaggio in giudicato della decisione.

Art. 17 cpv. 1 lett. a

¹Vengono accreditati al Fondo:

a. i premi della Confederazione versati dalle persone civilmente responsabili (art. 8 e 9);

Titolo dopo l’art. 19

Sezione 6: Provvedimenti per assicurare le prove

(art. 20 LRCN)

Art. 19a

¹Quando si verifica un incidente nucleare di una certa gravità, il DATEC ordina un’indagine.

²Mediante diffida pubblica invita tutte le persone che hanno subito un danno nucleare, o che potrebbero averlo subito, a notificarlo. Il DATEC fissa il termine entro il quale deve essere effettuata la notifica.

³La diffida pubblica deve contenere in particolare le seguenti informazioni:

a. il termine di notifica;

b. il servizio o i servizi a cui presentare la notifica;