Vorlage

- - 28 - -

dies gilt mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 31 Absatz 2 und im Einklang mit dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats.

(4) Reisende, die nach diesen Vorschriften geimpft oder prophylaktisch versorgt werden müssen, oder deren Eltern oder Vormünder werden über die mit der Impfung oder unterlassenen Impfung und mit der Anwendung oder Nichtanwendung der Prophylaxe verbundenen Risiken nach dem Recht und den internationalen Verpflichtungen des Vertragsstaats informiert. Die Vertragsstaaten setzen die praktischen Ärzte von dieser Anforderung in Übereinstimmung mit dem Recht des Vertragsstaats in Kenntnis.

(5) Ärztliche Untersuchungen, medizinische Verfahren, Impfungen oder andere prophylaktische Maßnahmen, die mit dem Risiko einer Krankheitsübertragung verbunden sind, werden nur im Einklang mit anerkannten nationalen oder internationalen Sicherheitsrichtlinien und -normen an Reisenden durchgeführt beziehungsweise an Reisende verabreicht, so dass ein solches Risiko auf ein Mindestmaß beschränkt wird.

Kapitel II — Besondere Bestimmungen für Transportmittel und Transportgesellschaften

Artikel 24 · Transportgesellschaften

(1) Die Vertragsstaaten treffen alle im Einklang mit diesen Vorschriften stehenden durchführbaren Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass Transportgesellschaften

a) sich nach den von der WHO empfohlenen und von den Vertragsstaaten angenomme-

nen Gesundheitsmaßnahmen richten;

b) die Reisenden über die von der WHO empfohlenen und von den Vertragsstaaten

angenommenen Gesundheitsmaßnahmen zur Anwendung an Bord informieren und

c) die Transportmittel, für die sie verantwortlich sind, dauerhaft in einem solchen Zustand

halten, dass sie frei von Infektions- oder Verseuchungsquellen einschließlich Krankheitsüberträgern und Krankheitsreservoiren sind. Die Anwendung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektions- oder Verseuchungsquellen kann verlangt werden, wenn sich Anzeichen für ihr Vorhandensein gezeigt haben.