Vorlage

Art. 55 Abs. 1 und 3

Betrifft nur den französischen Text.

Art. 95 Klumpenrisiken und andere grosse Kreditrisiken

¹ Ein Klumpenrisiko liegt vor, wenn die Gesamtposition gegenüber einer Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien 10 Prozent des nach den Artikeln 31–40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals der Bank erreicht oder überschreitet.

² Andere grosse Kreditrisiken gegenüber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien müssen von den Banken begrenzt werden.

² Diese müssen solche grossen Kreditrisiken identifizieren, überwachen und entsprechende Meldepflichten beachten.

Art. 96 Zu erfassende Positionen und Gesamtposition

¹ Bei der Identifikation und Überwachung von Klumpenrisiken sind alle mit Kreditrisiken oder Gegenpartei-Kreditrisiken verbundenen bilanziellen und ausserbilanziellen Positionen des Bankenbuchs und des Handelsbuchs gegenüber einer einzelnen Gegenpartei oder einer Gruppe verbundener Gegenparteien zu erfassen.

² Die erfassten Positionen sind zu einer Gesamtposition zu aggregieren.

³ Bei der Berechnung der Gesamtposition müssen nicht berücksichtigt werden:

a. Positionen, die nach den Artikeln 31–40 vom Kernkapital abgezogen werden: im Umfang des Abzugs;

b. untertägige Positionen gegenüber Banken.

⁴ Als Positionswerte für bilanzielle nicht-derivative Positionen im Bankenbuch sind die Buchwerte nach Rechnungslegung zu verwenden; Einzelwertberichtigungen und Einzelrückstellungen, die für bilanzielle und ausserbilanzielle Positionen gebildet wurden, können abgezogen werden.

⁵ Positionen, die mit 1250 Prozent risikogewichtet werden, sind in die Gesamtposition einzubeziehen.

⁶ Die Gesamtposition gegenüber einer Gruppe verbundener Gegenparteien ergibt sich aus der Summe der Gesamtpositionen gegenüber den einzelnen Gegenparteien.

Art. 97 Obergrenze für einzelne Klumpenrisiken

¹ Ein Klumpenrisiko darf höchstens 25 Prozent des nach den Artikeln 31–40 korrigierten anrechenbaren Kernkapitals ausmachen.

² Diese Obergrenze gilt nicht für:

a. Positionen gegenüber Zentralbanken und Zentralregierungen, die bei der Bestimmung der Mindesteigenmittel mit 0 Prozent gewichtet werden;

b. Positionen mit einer ausdrücklichen Garantie von Gegenparteien nach Buchstabe a;