Vorlage

VISV «%ASFF_YYYY_ID»

Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:

a. VIS-Mail: Kommunikationssystem, das die Datenübermittlung zwischen Staaten, für welche die Verordnung (EG) Nr. 767/2008² (EU-VIS-Verordnung) in Kraft getreten ist, über die Infrastruktur des C-VIS ermöglicht;

Art. 5 Abs. 1

¹Das ORBIS enthält die Daten zu jedem zulässigen Visumgesuch für einen kurzfristigen Aufenthalt und die Daten zu Visa für einen längerfristigen Aufenthalt, die in den Anhängen 2 und 2a festgelegt sind.

Art. 6 Überschrift und Abs. 1

Erfassung der Daten durch die für Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt zuständigen Behörden im ORBIS

¹Ist ein Visumgesuch für einen kurzfristigen Aufenthalt nach Artikel 19 des Visakodex zulässig, so erfassen die Visumbehörden nach den Artikeln 8–14 der EU-VIS-Verordnung³ die Daten nach Anhang 2 im ORBIS; zunächst sind die Daten der Kategorie I zu erfassen und anschliessend, je nach Verlauf des Verfahrens, die Daten der Kategorien II–VI.

Art. 6a Erfassung der Daten durch die für Visa für einen längerfristigen

Aufenthalt zuständigen Behörden im ORBIS

¹Bei der Einreichung eines Visumgesuchs für einen längerfristigen Aufenthalt erfassen die zuständigen Visumbehörden im ORBIS nach Artikel 22a der EU-VIS-Verordnung⁴ die in Anhang 2a genannten Daten. Die Daten werden automatisch an das C-VIS übermittelt. Die Daten der Kategorien II–V werden ebenfalls je nach Verlauf des Verfahrens nach den Artikeln 22c–22f der EU-VIS-Verordnung erfasst und an das C-VIS übermittelt.

²Die Fingerabdrücke werden nur dann im ORBIS erfasst, wenn die Person, die ein Visum für einen längerfristigen Aufenthalt beantragt, zwecks Abgleichs ihrer biometrischen Daten im AFIS nach Artikel 87 Absatz 1 Buchstaben a–g und 5 der Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit persönlich erscheinen muss.

³Das Gesichtsbild wird in jedem Fall in ORBIS erfasst mit dem Hinweis, ob es direkt vor Ort erfasst oder gescannt wurde. Bei einer persönlichen Vorsprache gemäss Absatz 2 ist das Gesichtsbild direkt vor Ort zu erfassen, sofern die Infrastruktur vorhanden ist.