Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen (mit Anhängen)
Dokument vom 21. November 1947 · Seiten 5695–5734
Amtliche Sammlung · AS 2012 5695Amtliche Sammlung · AS 2012 5695
Übersetzung1
Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
Abgeschlossen in New York am 21. November 1947
Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 25. September 2012
In Kraft getreten für die Schweiz am 25. September 2012
Da die Generalversammlung der Vereinten Nationen am 13. Februar 1946 eine Entschliessung angenommen hat, wonach die Vorrechte und Immunitäten, welche die Vereinten Nationen und die verschiedenen Sonderorganisationen geniessen, so weit wie möglich vereinheitlicht werden sollen;
da zwischen den Vereinten Nationen und den Sonderorganisationen Beratungen über die Durchführung dieser Entschliessung stattgefunden haben;
hat demgemäss die Generalversammlung durch die am 21. November 1947 angenommene Entschliessung das folgende Übereinkommen genehmigt, das den Sonderorganisationen zur Annahme und jedem Mitglied der Vereinten Nationen sowie jedem anderen Mitglied einer oder mehrerer Sonderorganisation zum Beitritt vorgelegt wird.
Art. I Begriffsbestimmungen und Geltungsbereich
Abschnitt 1
In diesem Übereinkommen bedeuten:
(i) allgemeine Bestimmungen: die Bestimmungen der Artikel II–IX;
(ii) Sonderorganisationen: die folgenden Organisationen:
a. Internationale Arbeitsorganisation,
b. Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft,
c. Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur,
d. Internationale Zivilluftfahrt-Organisation,
e. Internationaler Währungsfonds,
f. Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung,
g. Weltgesundheitsorganisation,
h. Weltpostverein,
i. Internationale Fernmeldeunion,
1 Übersetzug des französischen Originaltextes (RO 2012 5695).