Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Italien über die gegenseitige Anerkennung und den Umtausch von Führerausweisen (mit Anhang)
Dokument vom 4. Dezember 2015 · Seiten 2221–2256
Amtliche Sammlung · AS 2016 2248Amtliche Sammlung · AS 2016 2221
Modello/Modèle/Musterdokument «1»
A/A/AN
Oggetto: restituzione di patenti di guida convertite ai sensi dell’articolo 10 dell’Accordo di reciprocità tra Italia e Svizzera, in materia di conversione patenti di guida.
Objet: restitution de permis de conduire échangés conformément à l’art. 10 de l’Accord de réciprocité entre l’Italie et la Suisse en matière d’échange de permis de conduire.
Betrifft: Retournierung von Führerausweisen, die gemäss Artikel 10 der Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung bei der Umschreibung von Führerausweisen zwischen der Schweiz und Italien umgeschrieben wurden.
Si restituiscono in originale le patenti di guida italiane/svizzere(1)indicate di seguito, convertite in Svizzera/Italia(1)ai sensi dell’articolo 4 dell’Accordo indicato in oggetto.
Les permis de conduire italiens/suisses(1)indiqués ci-après, convertis en Suisse/Italie(1)en vertu de l’art. 4 de l’accord mentionné en objet, sont restitués en version originale.
Die in der Folge aufgeführten schweizerischen/italienischen(1)Führerausweise, die gemäss Artikel 4 der obengenannten Vereinbarung in Italien/in der Schweiz(1)umgeschrieben wurden, werden im Original retourniert.
Elenco/Liste/Liste:
COGNOME NOME NUMERO PATENTE
NOM DE FAMILLE PRÉNOM NUMÉRO DE PERMIS
FAMILIENNAME VORNAME FÜHRERAUSWEIS-NUMMER
IL DIRETTORE
LE DIRECTEUR
DER DIREKTOR
(1)cancellare il caso che non interessa
(1)biffer ce qui ne convient pas
(1)nicht Zutreffendes streichen