Projet

P

Loi fëdërale sur l’adaptation des participations cantonales aux coüts des traitements hospitaliers dispensës dans le canton selon la loi fëdërale sur l’assurance-maladie

Modfication du

L’Assembtëe fëdërate de la Confëdëration suisse,

vu Ie messagedu Conseil fëdëral du ... 1,

arrëte :

I

La loi fëdërale du 21 juin 20022 sur l’adaptation des participations cantonales aux COl"ItSdes traitementshospitaliers dispensës dans le canton selon la loi fëdërale sur l’assurance-maladie est modifiëe comme suit :

Art. 1, al. 1

1 En dërogationä 1’alt. 49, al. 1 et 2, de la loi fëdëraledu 18 mars 1994sur

l’assurance-maladie3, les cantons participent aux coüts des traitements hospitaliers dispensës sur teur territoire, en division semi-privëe ou privëe des h6pitaux publics

ou subventionnëspar les pouvoirs publics, ä concurrencedes tarifs payës par les assureurspour les -rësidants du canton pour la division communede l’höpital

concernë.

Art. 3, al. 3 (notr\lean)

3 La validitë de la prësente loi est prolongëe jusqu’ä l’entrëe en vigueur d’une rëvision de la loi fëdërale sur l’assurance-maladie dans Ie domaine du financement hospitalier, mais au plus tard jusqu’ au 31 dëcembre 2006.

11

Disposition fmale

1 La prësenteloi est dëclarëeurgenteconformëmentä 1’alt. 165, al. 1, de la

Constitution. Elle est sujette au rëfërendum en vertu de 1’art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution.

2 EIle entre en vigueur Ie lerjanvier 2005 et a effetjusqu’au 31 dëcembre 2006.

1FF 2004 ..

2 RS 832.14

3 RS 832.10