Rapport sur les résultats

Art. 44 Approvisionnement en produits thérapeutiques ................................................................ 40 Art. 45 Transport de biens et de marchandises ............................................................................ 41 Art. 46 Transport de cadavres ...................................................................................................... 42 Art. 47 Désinfections et désinfestations........................................................................................ 42

3.6 CHAPITRE 6 : PROMOTION DES MESURES DE LUTTE........................................................................................... 42

Art. 48 Recherche ......................................................................................................................... 42 Art. 49 Promotion de la formation et de la formation continue ...................................................... 42 Art. 50 Aides financières à des organisations ............................................................................... 42 Art. 51 Aides financières promouvant la production de produits thérapeutiques .......................... 43 Art. 52 Indemnités versées aux laboratoires................................................................................. 43

3.7 CHAPITRE 7 : ORGANISATION ET PROCÉDURES................................................................................................. 43

Section 1 : Organes des cantons et de la Confédération .................................................................... 43 Art. 53 Médecins cantonaux ......................................................................................................... 43 Art. 54 Organe de coordination..................................................................................................... 44 Art. 55 Comité de crise ................................................................................................................. 45 Art. 56 Commission fédérale pour les vaccinations ...................................................................... 46 Art. 57 Commission d’experts pour la sécurité biologique ............................................................ 47 Section 2 : Coordination des mesures de la Confédération................................................................. 47 Art. 58 .......................................................................................................................................... 47 Section 3 : Traitement des données .................................................................................................... 47 Art. 59 Principes ........................................................................................................................... 47 Art. 60 Confidentialité des données .............................................................................................. 48 Art. 61 Communication de données.............................................................................................. 48 Art. 62 Echange de données avec l’étranger et avec des organisations internationales .............. 48

3.8 CHAPITRE 8 : FINANCEMENT........................................................................................................................... 48

Art. 63 Indemnisation pour le dommage consécutif à des mesures des autorités ........................ 48 Art. 64 Indemnisation pour le dommage consécutif à des vaccinations........................................ 49 Art. 65 Réparations du dommage ................................................................................................. 50 Art. 66 Coûts à la charge des cantons.......................................................................................... 50 Art. 67 Coûts de l’approvisionnement en produits thérapeutiques................................................ 51 Art. 68 Coûts des mesures appliquées au transport international de personnes.......................... 51

3.9 CHAPITRE 9 : EXÉCUTION............................................................................................................................... 52

Section 1 : Cantons............................................................................................................................. 52 Art. 69 Principe ............................................................................................................................. 52 Art. 70 Rapport ............................................................................................................................. 52 Section 2 : Confédération .................................................................................................................... 53 Art. 71 Surveillance et coordination .............................................................................................. 53 Art. 72 Dispositions d’exécution.................................................................................................... 53 Art. 73 Délégation de tâches d’exécution...................................................................................... 53 Art. 74 Collaboration internationale............................................................................................... 53 Art. 75 Evaluation.......................................................................................................................... 54

3.10 CHAPITRE 10 : DISPOSITIONS PÉNALES ........................................................................................................... 54

Art. 76 Délits ................................................................................................................................. 54 Art. 77 Contraventions .................................................................................................................. 54 Art. 78 Compétence et droit pénal administratif ............................................................................ 54

3.11 CHAPITRE 11 : DISPOSITIONS FINALES............................................................................................................. 54

Art. 79 Abrogation du droit en vigueur .......................................................................................... 54 Art. 80 Modification du droit en vigueur......................................................................................... 54 Art. 81 Dispositions transitoires .................................................................................................... 55 Art. 82 Référendum et entrée en vigueur...................................................................................... 55

ANNEXE 1 LISTE DES DESTINATAIRES DE LA CONSULTATION .................................................................................... 56

ANHANG 2 PARTICIPANTS A LA CONSULTATION LEP - ABREVIATIONS ........................................................................ 60

ANNEXE 3 STATISTIQUE : NOMBRE DE RÉPONSES REÇUES ...................................................................................... 62