Rapport sur les résultats

le droit de transmettre des données confidentielles à des autorités étrangères et demande donc que le texte soit précisé en conséquence.

Al. 2

Pour CTU LA, le flou subsiste sur ce qui doit être considéré comme des données confidentielles. Les secrets d’affaires et les secrets de fabrication ne concernent pas les commissions d’éthique, mais relèvent du droit de la protection de la personnalité. VKS propose de biffer cet alinéa.

4.3.4 Chapitre: Entrée en vigueur

Art. 13 Entrée en vigueur

Pas de remarque (lire cependant les remarques concernant la disposition relative à l’entrée en vigueur de l’ORH 1).

5. Annexes

5.1 Annexe 1 : Liste des abréviations des destinataires

Kantone / Cantons / Cantoni Abk. Adressaten / Destinataires / Destinatari Abrév. Abbrev.

AG Staatskanzlei des Kantons Aargau

Chancellerie d'Etat du canton d’Argovie

Cancelleria dello Stato del Cantone di Argovia

AI Ratskanzlei des Kantons Appenzell Innerrhoden

Chancellerie d’Etat du canton d’Appenzell Rhodes-Intérieures

Cancelleria dello Stato del Cantone di Appenzello Interno

AR Kantonskanzlei des Kantons Appenzell Ausserrhoden

Chancellerie d’Etat du canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

Cancelleria dello Stato del Cantone di Appenzello Esterno

BE Staatskanzlei des Kantons Bern

Chancellerie d’Etat du canton de Berne

Cancelleria dello Stato del Cantone di Berna

BL Landeskanzlei des Kantons Basel-Landschaft

Chancellerie d’Etat du canton de Bâle-Campagne

Cancelleria dello Stato del Cantone di Basilea Campagna

BS Staatskanzlei des Kantons Basel-Stadt

Chancellerie d’Etat du canton de Bâle-Ville

Cancelleria dello Stato del Cantone di Basilea Città

FR Staatskanzlei des Kantons Freiburg

Chancellerie d'Etat du canton de Fribourg

Cancelleria dello Stato del Cantone di Friburgo

GE Staatskanzlei des Kantons Genf

Chancellerie d’Etat du canton de Genève

Cancelleria dello Stato del Cantone di Ginevra