Projet

– Introduction d’une promotion systématique de la relève: 500 000 francs par an;

– Introduction d’un encouragement à la création dans le domaine des arts visuels: 500 000 francs par an.

Renforcement de la cohésion à l’intérieur du pays

Les échanges culturels à l’intérieur du pays renforcent la cohésion nationale. Cette conviction a poussé le Conseil fédéral à créer Pro Helvetia en 1939 et fait partie aujourd’hui encore de ses tâches-clés conformément à la loi sur l’encouragement de la culture.

Compte tenu du caractère toujours plus tranché des différences à l’intérieur de la société (jeunes/vieux, ville/périphérie/campagne, différents niveaux d’instruction), il est plus que jamais nécessaire d’intensifier les échanges entre les différents groupes culturels et linguistiques pour renforcer ainsi la cohésion sociale. Les projets d’échanges, tels que les expositions, les spectacles de danse et de théâtre, les festivals, les séries de concerts, les traductions ou les manifestations de culture populaire sont appelés à jouer un rôle essentiel en établissant des passerelles entre ces différents groupes culturels, linguistiques et sociaux et en permettant à des acteurs issus de tous les horizons de se rencontrer. Cet éventail de projets comprend également des démarches novatrices traitant de problèmes de société importants, susceptibles de donner des impulsions culturelles et d’enrichir ainsi le paysage culturel suisse.

Pro Helvetia entend contribuer à maintenir la cohésion nationale par les mesures suivantes:

– Encouragement des échanges culturels à l’intérieur du pays: outre l’intensification de la collaboration concrète et des échanges entre les acteurs culturels des différentes régions linguistiques du pays, la fondation entend renforcer la cohésion entre les groupes sociaux, linguistiques et culturels. L’accent sera mis sur deux axes principaux: d’une part, il conviendra de soutenir de manière renforcée, en particulier dans les régions périphériques, des organisateurs et des festivals suisses qui ont un rayonnement national et international afin qu’ils incluent davantage d’acteurs culturels suisses dans leur programmation et contribuent ainsi à une meilleure compréhension à l’intérieur du pays et au renforcement de l’identité culturelle. D’autre part la fondation va se confronter aux défis lancés par une société interculturelle qui se développe de manière dynamique et étudier l’impact de ces défis sur la production artistique et sur la diffusion et la réception de celle-ci dans le public. La fondation souhaite travailler sur ces deux axes en étroite collaboration avec les villes et les cantons intéressés.

– Médiation: Il s’agit de supprimer les barrières limitant l’accès aux arts en renforçant l’encouragement de projets de médiation en dehors des lieux artistiques «conventionnels». Cela requiert l’intensification de l’échange de savoir et une collaboration plus étroite avec les experts internationaux afin de renforcer les actions des médiateurs artistiques travaillant sur de nouvelles formes de médiation et touchant ainsi un nouveau public.

– Promotion de la traduction: Pro Helvetia veut renforcer les compétences existantes en matière de traduction en Suisse, en particulier en ce qui concerne la relève de la traduction littéraire, par des offres de qualification et de réseautage coordonnées. Cela permettra d’assurer la qualité des traductions et d’augmenter le nombre d’œuvres traduites. En outre, la fondation augmentera ses contributions pour des traductions. Pour que les livres traduits atteignent leur lecteurs, la fondation introduira, de concert avec les partenaires externes, des programmes spécifiques de promotion et de diffusion en Suisse et à l’étranger, et permettant l’intensification des ventes de licences pour des livres suisses. En outre, elle étendra la promotion de la traduction au sous-