Projet

titrage des pièces de théâtre, aux publications artistiques et culturelles suisses, ainsi qu’à d’autres instruments de promotion.

Moyens supplémentaires nécessaires

Les moyens supplémentaires suivants sont nécessaires au renforcement de la cohésion: Pour les échanges culturels à l’intérieur du pays en moyenne 325 000 francs par an, pour le renforcement de la promotion de la traduction en moyenne 525 000 francs par an (introduction échelonnée des mesures respectives).

Renforcement de la présence internationale

La diffusion de la culture suisse à l’étranger est une des tâches centrales de l’encouragement de la culture par la Confédération. Les artistes suisses dépendent des échanges internationaux en raison de l’exiguïté du marché intérieur. Cette présence au niveau international est essentielle au succès de leur carrière, en termes de renommée et de développement artistique; cela permet également d’assurer le financement (coproductions) et une meilleure exploitation des œuvres. Elle contribue en outre à renforcer l’image de marque de la Suisse à l’étranger comme pays créatif et ouvert sur le monde.

La culture suisse suscite un grand intérêt de la part des organisateurs à l’étranger et son potentiel de diffusion est élevé. Mais le marché international n’est pas facilement accessible et la concurrence y est rude. Parallèlement, le marché de l’art se développe de manière très dynamique avec l’émergence de nouveaux marchés comme l’Amérique du Sud ou l’Asie, qu’il s’agit d’ouvrir aux créateurs suisses. Pour cette raison, il est nécessaire d’intensifier l’encouragement et la promotion de l’art, comme l’ont fait ces dernières années nos voisins européens qui ont développé de nouveaux instruments spécifiques d’exportation. De telles mesures sont d’autant plus nécessaires aujourd’hui pour les artistes suisses. En effet, en raison des coûts de la vie et de production très élevés dans notre pays, ces derniers sont nettement défavorisés sur le plan concurrentiel dans le contexte européen. Pro Helvetia se fixe donc pour objectifs de renforcer la compétitivité financière des acteurs culturels suisses en allouant des contributions plus élevées à leurs projets à l’étranger, d’intensifier les partenariats institutionnels avec les pays voisins et de développer les mesures de promotion tenant compte des nouveaux défis.

En plus d’optimiser les instruments existants, Pro Helvetia va prendre les mesures suivantes pour renforcer la présence de la culture suisse à l’étranger:

– développement d’un nouveau modèle d’exportation destiné aux métropoles européennes: il s’agit de mettre en place des bureaux de promotion légers et flexibles afin de permettre la diffusion des œuvres suisses là où la concurrence est forte mais la présence incontournable;

– ouverture de nouveaux marchés et régions pour les acteurs culturels suisses, avec le lancement d’un programme en Amérique latine et l’extension du rayon d’action des bureaux de liaison;

– présence régulière sur les plateformes et événements phares internationaux pour augmenter la visibilité des artistes et leur potentiel de diffusion.

Moyens supplémentaires nécessaires

Le renforcement durable de la culture suisse à l’étranger requiert des moyens supplémentaires de 1,7 million de francs en moyenne par an (introduction échelonnée des mesures respectives). En outre, la fondation procédera à des transferts internes rendus possibles par la