Rapporto sui risultati

IFPD: se si dovesse rinunciare alla possibilità dell'analisi del DNA giusta l'articolo 51 capoverso 6, occorrerebbe stralciare anche questo capoverso.

Art. 93 Aiuto al ritorno e prevenzione della migrazione

1 La Confederazione fornisce un aiuto al ritorno. A tale scopo può prevedere le misure seguenti: a. finanziamento integrale o parziale dei consultori per il ritorno; b. finanziamento integrale o parziale di progetti, in Svizzera, per il mantenimento della capacità al ritorno; c. finanziamento integrale o parziale di programmi nel Paese d’origine o di provenienza o in uno Stato terzo (programmi all'estero) per facilitare ed eseguire il ritorno, il rinvio e la reintegrazione; d. in singoli casi, un sostegno finanziario per facilitare l’integrazione o per assicurare l’assistenza sanitaria per un periodo limitato nel Paese d’origine o di provenienza o in uno Stato terzo. 1bis I programmi all'estero possono anche perseguire obiettivi volti a prevenire la migrazione. Sono considerati programmi volti a prevenire la migrazione i programmi che contribuiscono a breve termine a ridurre il rischio di una migrazione primaria o secondaria verso la Svizzera.

2 Ai fini dell'attuazione dell'aiuto al ritorno, la Confederazione può collaborare con organizzazioni internazionali e istituire un ufficio di coordinamento.

3 Il Consiglio federale regola le condizioni e la procedura relative al versamento e al conteggio dei contributi.

Pro Piuttosto pro Piuttosto contro Contro

TG, ZH, CFS, FMH, CFD, HEKS, KSF, FR, GR, GL, NE, SZ, TI

KGB, UCS-1 FEPS, CRS, VAB VD, VS, OSAR,

CAR, CSIAS

Capoverso 1 lettera a:

FR, NE, VD, VS, GR, GL, OSAR, CSIAS: la Confederazione deve assumersi il finanziamento integrale delle spese dei consultori per il ritorno; "parziale" va stralciato.

Capoverso 1 lettera b:

ZH, FMH: in base alla situazione del mercato del lavoro andrebbe ammessa l'acquisizione di esperienza professionale. Le misure per il mantenimento della capacità al ritorno sovente non riescono a compensare le problematiche di natura medica cagionate dall'inattività forzata.

Capoverso 1^bis:

CRS: le esperienze raccolte in Kosovo non possono venir semplicemente trasposte su altri Paesi d'origine. Le ipotesi formulate nel capoverso 1^bispossono conseguentemente sfociare in presupposti errati.

OSAR, CAR, HEKS, KSF, FEPS, ABZ: programmi volti a prevenire la migrazione non rientrano nelle competenze dell'UFR bensì in quelle del DFAE / DSC. L'UFR è competente unicamente per l'attuazione della legge sull'asilo. Per principio l'UFR non possiede competenze in materia di politica estera.

SZ, TI: le nozioni di "prevenzione della migrazione" nonché di "rischio di migrazione" vengono respinte avendo esse una connotazione negativa.

OSAR, CAR: la nozione di "prevenzione della migrazione" include tutte le forme di migrazione (fuga, ricerca di lavoro, ricongiungimento familiare, ecc.). Nell'ambito della legge sull'asilo è possibile disciplinare unicamente la concessione della protezione alle persone.