Rapporto sui risultati

Art. 97 Comunicazione di dati personali allo Stato d'origine o di provenienza

¹ È vietato comunicare allo Stato d’origine o di provenienza dati personali relativi a un richiedente l’asilo, un rifugiato riconosciuto o a una persona bisognosa di protezione, qualora una tale comunicazione metta in pericolo la persona interessata

o i suoi congiunti. È vietato comunicare dati relativi alla domanda d'asilo.

² L'autorità competente per l'organizzazione della partenza può, allo scopo di procurarsi i documenti di viaggio necessari all’esecuzione della decisione d'allontanamento, prendere contatto con le autorità dello Stato d’origine o di provenienza se:

a. è data una decisione d'allontanamento eseguibile;

b. è stata ordinata una carcerazione in vista dello sfratto giusta l'articolo 13b della LDDS; o c. è data una decisione di non entrata nel merito di prima istanza giusta gli articoli 32 capoverso 2 lettere a-c ed e o 33-35a.

³ In vista dell’esecuzione di un allontanamento verso lo Stato d’origine o di provenienza, l’autorità incaricata dell’organizzazione della partenza può comunicare alle autorità estere i dati seguenti:

a. generalità (cognome, nome, pseudonimi, data di nascita, sesso, nazionalità, ultimo indirizzo nello Stato d’origine o di provenienza) della persona interessata ed eventualmente dei congiunti;

b. indicazioni relative al passaporto o ad altri documenti d'identità;

c. se del caso impronte digitali e fotografie;

d. altri documenti necessari per accertare l'identità di una persona, quali licenza di condurre o atto di nascita;

e. indicazioni sullo stato di salute, nella misura in cui siffatta comunicazione sia nell’interesse della persona interessata;

f. altri dati necessari per garantire l'entrata nel Paese di destinazione nonché per la sicurezza delle persone d'accompagnamento, segnatamente i motivi di eventuali misure coercitive prese nei confronti della persona da rinviare.

Pro Piuttosto pro Piuttosto contro Contro Capoverso 1 Capoverso 3 Capoverso 2 ABZ ABZ GE, LU, PS, CFS, Capoverso 2 CFRA, OSAR, ABZ, CAR, CSP, GDS, BL, BS, GR, ZG, FIZ, HEKS, SOS, DPPD, UCS-1 SAJE, FEPS, USS, Capoverso 3 CRS, SSF, ZFA, BL, BS, GR, ZG ACNUR, Capoverso 3f OSAR, CAR, CFRA, HEKS, SOS, FEPS, CRS, SSF, ZFA

Capoverso 2 LU, PS, OSAR, CAR, CSP, GDS, HEKS, FEPS, USS, CRS, SSF, ACNUR: la comunicazione di siffatte informazioni al momento della carcerazione in vista di sfratto o dopo una decisione di non entrata nel merito di prima istanza, minaccia parenti e persone oggetto di persecuzioni nel Paese d'origine. La decisione deve essere eseguibile, ossia occorre attendere il termine per il ripristino dell'effetto sospensivo.

Capoverso 3 BL, ZG: l'elenco dei dati andrebbe ampliato con il luogo di nascita.