Progetto

Abgabe zur Sanierung von Altlasten 814.681

Zinco 150 mg Zn/kg

Cianuro, facilmente liberabile 0.05 mg CN-/kg

Composti organici

Idrocarburi clorurati volatili (VCHC)* 0.1 mg/kg

Bifenili policlorurati (PCB)** 0.1 mg/kg

Idrocarburi alifatici da C5 fino a C10*** 1 mg/kg

Idrocarburi alifatici >C10 50 mg/kg

Idrocarburi monociclici aromatici (BTEX) **** 1 mg/kg

Benzene 0.1 mg/kg

Idrocarburi policiclici aromatici (PAK)***** 1 mg/kg

Benzo[a]pirene 0.1 mg/kg

Metil-terziario-butil-etere (MTBE) 0.1 mg/kg

* ∑7 VCHC: cloruro di metilene, cloroformio, tetracloruro di carbonio, cis-1,2-dicloroetilene,

1,1,1-tricloroetano, tricloroetilene, percloroetilene

** ∑6 congeneri di PCB x 4.3: n. 28, 52, 101, 138, 153, 180

*** Idrocarburi da ∑C5 a C10: superficie cromatogramma FID tra n-pentano e n-decano, moltiplica-

ta per il fattore di risposta dell’n-esano, meno ∑BTEX

**** ∑6BTEX: benzene, toluolo, etilbenzene, o-xilolo, m-xilolo, p-xilolo

***** ∑16 PAK dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluo-

rantene, pirene, benzo[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene, ben-

zo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene

²Se per le sostanze reperite nel materiale di scavo, di sgombero e di demolizione non sono stati fissati valori limite, l’autorità valuta i rifiuti con il consenso dell’Ufficio federale secondo le prescrizioni della legislazione ambientale e della protezione delle acque.

³Per il materiale che, a causa della sua origine geogenica o biogenica, non rispetta i valori di cui al capoverso 1, l’autorità competente fissa il valore nel singolo caso.

2. Ordinanza del 26 agosto 19986 sul risanamento dei siti inquinati

Art. 12 Protezione contro il deterioramento del suolo

¹Un suolo, che è un sito inquinato o costituisce parte di esso, deve essere risanato se una delle sostanze in esso contenute supera un valore di concentrazione secondo l’allegato 3. Ciò si applica anche ai suoli per i quali è già stata decisa una limitazione dell’utilizzazione.

²Suoli che, secondo il capoverso 1, non devono essere risanati nonostante siano siti inquinati o costituiscono parte di essi; e gli effetti dei siti inquinati sui suoli sono valutati in base all’ordinanza del 1° luglio 1998⁷ contro il deterioramento del suolo.

Art. 16 Provvedimenti di risanamento

¹L’obiettivo del risanamento deve essere raggiunto mediante provvedimenti che:

a. rimuovano le sostanze pericolose per l’ambiente (decontaminazione); oppure

b. impediscano e sorveglino a lungo termine la diffusione delle sostanze pericolose per l’ambiente (circoscrizione).

²Questi provvedimenti di risanamento devono essere attuati anche nel caso di suoli per i quali è già stata decisa una limitazione dell’utilizzazione.

Art. 19 Esame dei risultatiChi è tenuto al risanamento deve notificare all’autorità i provvedimenti di risanamento attuati e fornire la prova che gli obiettivi del risanamento sono stati raggiunti. L’autorità si pronuncia in merito.

Art. 21 cpv. 1 e cpv. 1bis

¹I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attribuiti alla Confederazione. Alla fine di ogni anno civile comunicano all’UFAM le informazioni di cui all’articolo 5 capoverso 3, all’articolo 6 e, per i siti risanati, anche le informazioni di cui all’articolo 17.

6 RS 814.680

7 RS 814.12