Progetto

Abgabe zur Sanierung von Altlasten 814.681

^1bisL’UFAM valuta le informazioni e informa regolarmente l’opinione pubblica sullo stato della gestione dei siti contaminati.

Allegato 1, cpv. 1

¹Ai fini della valutazione degli effetti dei siti inquinati sulle acque fanno testo i valori di concentrazione riportati nelle tabelle seguenti. Se per sostanze suscettibili di inquinare le acque e dalle quali un sito è inquinato non sono stati fissati valori di concentrazione, l’autorità valuta con il consenso dell’Ufficio federale la necessità di sorveglianza e di risanamento del sito secondo le prescrizioni della legislazione sulla protezione delle acque.

Allegato3 (art. 12 cpv. 1)

Valori di concentrazione per valutare la necessità di risanamento di suoli

¹Per valutare la necessità di risanamento di suoli fanno testo i valori di concentrazione riportati nelle tabelle seguenti. Se per sostanze suscettibili di inquinare le acque e dalle quali un sito è inquinato non sono fissati valori di concentrazione, l’autorità valuta in sintonia con l’Ufficio federale la necessità di sorveglianza e di risanamento del sito secondo le prescrizioni della legislazione sulla protezione dell’ambiente.

1 Siti utilizzati a scopo agricolo, orticolo o per giardinaggio

Sostanza Valore di concentrazione

Inorganiche

Piombo 2000 mg Pb/kg

Cadmio 30 mg Cd/kg

Rame 1000 mg Cu/kg

Zinco 2000 mg Zn/kg

Organiche

Idrocarburi alogenati

- Bifenili policlorurati (PCB)[1] ) 3 mg/kg

Idrocarburi policiclici aromatici (PAK)

- Somma PAK* 100 mg/kg

- Benzo(a)pirene 10 mg/kg

* ∑16 PAK dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluo-

rantene, pirene, benz[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene, ben-

zo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene