Progetto

Legge sui consulenti in brevetti

a. si attribuisce il titolo di «Patentanwältin» o «Patentanwalt», di «conseil en brevets», di «consulente in brevetti» o di «patent attorney», senza essere iscritto nel registro dei consulenti in brevetti;

b. si attribuisce il titolo di «europäische Patentanwältin» o «europäischer Patentanwalt», di «conseil en brevets européens», di «consulente in brevetti europei» o di «european patent attorney» oppure usa un titolo che potrebbe essere frainteso, senza essere iscritto nella lista dei rappresentanti autorizzati, tenuta dall’Ufficio europeo dei brevetti.

² È fatto salvo il portare una denominazione professionale secondo l’articolo 9 della legge del Principato del Liechtenstein, del 9 dicembre 1992⁵ sui consulenti in brevetti, per la rappresentanza di parti in procedure dinanzi all’Istituto da parte di persone fisiche o giuridiche che hanno il loro domicilio o la loro sede nel Principato del Liechtenstein.

Art. 16 Violazione del segreto professionale

¹ Se violano il segreto professionale secondo l’articolo 10, il consulente in brevetti o i suoi ausiliari sono puniti, a querela di parte, con la multa fino a 20 000 franchi.

² Rimangono riservate le disposizioni della legislazione federale sull’obbligo di dare informazioni all’autorità o di testimoniare in giudizio.

Art. 17 Perseguimento penale

Il perseguimento penale compete ai Cantoni.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 18 Disposizione transitoria

¹ Su domanda e contro pagamento di un emolumento, nel registro dei consulenti in brevetti viene iscritto chi al momento dell’entrata in vigore della presente legge:

a. ha esercitato a tempo pieno da oltre sei anni in Svizzera un’attività di consulenza in brevetti; o

b. ha esercitato a tempo pieno da oltre tre anni in Svizzera un’attività di consulenza in brevetti ed è iscritto nella lista dei rappresentanti autorizzati, tenuta dall’Ufficio europeo dei brevetti.

² La domanda va presentata entro due anni dall’entrata in vigore della presente legge.

³ Il richiedente deve dimostrare con documenti idonei di adempire le condizioni secondo il capoverso 1.

⁴ L’Istituto rilascia un attestato a conferma dell’avvenuta iscrizione.