Rapporto esplicativo

Glossario

Comitato direttivo Organo bilaterale incaricato del coordinamento di questioni di

pianificazione strategiche

Conto finanziario Parte integrante del consuntivo della Confederazione; espone le

uscite e le entrate dell’esercizio ed è lo strumento centrale di gestione globale delle finanze della Confederazione.

Convenzione sulle prestazio- Convenzione tra il Consiglio federale e la società anonima FFS ni SA in cui sono definiti per un periodo di quattro anni le basi

strategiche, gli obiettivi e l’offerta di prestazioni che le FFS devono realizzare nei settori traffico e infrastruttura; il finanziamento avviene mediante un limite di spesa quadriennale basato sulla convenzione e iscritto nel preventivo ordinario della Confederazione.

Corridoio Area di pianificazione di una tratta

Costi susseguenti Costi d’esercizio e di manutenzione nonché ammortamenti

derivanti dalla realizzazione di un progetto.

Credito complessivo Riunisce più crediti d’impegno definiti singolarmente

dall’Assemblea federale.

Credito d’impegno Se devono essere contratti impegni finanziari la cui durata supera

l’anno di preventivo occorre chiedere un credito d’impegno. Ciò è segnatamente il caso per progetti di costruzione e acquisti di immobili, per programmi di sviluppo e di acquisizione, per l’assegnazione di sussidi pagabili soltanto in esercizi futuri, per l’assunzione di fideiussioni e di altre garanzie.

Credito d’opera Cfr. la voce credito d’impegno

Credito di preventivo/ creditoPer effettuare una certa spesa, il relativo credito di preventivo/ di pagamento credito di pagamento deve essere autorizzato dal Parlamento.

Credito quadro Credito d’impegno con uno scopo definito genericamente.

L’autorizzazione a ripartire tra singoli crediti d’impegno il credito stanziato è delegata dalle Camere federali al Consiglio federale o alle unità amministrative.

Decreto FTP Decreto federale accettato dal popolo e dai Cantoni il 29.11.1998

concernente la costruzione e il finanziamento dei progetti di infrastruttura dei trasporti pubblici (FTP), che disciplina il finanziamento dei quattro grandi progetti relativi all’ammodernamento dell’infrastruttura delle ferrovie svizzere: FERROVIA 2000, NFTA., raccordo alla rete ad alta velocità e risanamento fonico delle ferrovie svizzere.

Flusso di traffico principale In un collegamento tra due punti, la direzione in cui in un deter-

minato intervallo di tempo è richiesta una maggiore capacità di trasporto rispetto alla direzione opposta; nel traffico pendolare p. es. il flusso di traffico principale è diverso al mattino e alla sera (viaggi verso e dal posto di lavoro).