Progetto

Art. 6 Scambio di informazioni senza richiesta

¹Le autorità di perseguimento penale della Confederazione forniscono alle autorità competenti incaricate dell’applicazione della legge degli Stati Schengen le informazioni che potrebbero essere rilevanti per la prevenzione e il perseguimento dei reati elencati nell’allegato 1, senza che sia necessaria una richiesta preventiva.

²Queste informazioni sono trasmesse mediante il formulario di cui all’articolo 9.

Sezione 2: Richieste di informazioni e relative risposte

Art. 7 Contenuto e forma delle richieste

¹Le richieste di informazioni devono contenere soprattutto le indicazioni seguenti:

a. il servizio richiedente;

b. le informazioni richieste;

c. lo scopo per cui sono richieste le informazioni;

d. una breve descrizione dei fatti rilevanti;

e. eventuali restrizioni sull’utilizzo delle informazioni contenute nella richiesta;

f. eventualmente un’indicazione sull’urgenza del trattamento.

²Per le richieste di informazioni occorre utilizzare un formulario.

Art. 8 Risposta

¹Per rispondere alle richieste di informazioni occorre utilizzare un formulario.

²Le richieste che pervengono a un’autorità non competente sono inoltrate d’ufficio.

³La trasmissione di richieste, il rifiuto di fornire informazioni e il ritardo nella risposta vanno motivati mediante il formulario di cui al capoverso 1.

⁴Se occorre l’approvazione di un’autorità giudiziaria, il servizio richiesto la sollecita direttamente.

⁵L’autorità che trasmette le informazioni può corredarle di restrizioni sull’utilizzo, sempre che una disposizione di legge speciale preveda tale possibilità.

Art. 9 Formulari

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia stabilisce un formulario apposito per:

a. la richiesta di informazioni;

b. la risposta alla richiesta di informazioni, compresa la motivazione della trasmissione di una richiesta, del rifiuto di fornire informazioni e del ritardo nella risposta.

Art. 10 Termini

¹Se le informazioni richieste concernono un reato elencato nell’allegato 1 e sono disponibili immediatamente tramite l’accesso a una banca dati, alla risposta della richiesta si applicano i termini seguenti: