Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo

3. Spiegazioni per i singoli articoli

Articolo 1 Oggetto

L’ordinanza disciplina la combinazione di avvertenze complementari ai sensi dell’articolo 12 capoverso 5 dell’ordinanza sul tabacco (OTab; RS 817.06) con l’ausilio di fotografie e altre illustrazioni. In tal modo viene definito il posizionamento di tutti gli elementi all’interno del riquadro nero in cui è compresa l’avvertenza complementare.

Articolo 2 Avvertenze combinate

Un’avvertenza combinata consiste in un’avvertenza complementare, un'illustrazione e un’indicazione visiva relativa alla prevenzione del tabagismo (indicazione «Stop tabacco»). La nozione di avvertenza combinata è utilizzata con il medesimo significato attribuitole in ambito UE. Così come previsto dal diritto europeo, anche i testi complementari possono essere interpretati quali altre illustrazioni ai sensi dell’articolo 12 capoverso 5 OTab. Per le avvertenze combinate possono essere impiegate solo le immagini indicate a tale scopo nell’allegato 1 all’ordinanza (cpv. 2). Va da sé che gli abbinamenti di immagini e testi previsti nell’allegato 1 non devono essere modificati (cpv.3).

Articolo 3 Struttura delle avvertenze combinate

L’articolo 3 disciplina la struttura delle avvertenze combinate. Nei capoversi 1-5 sono definiti le proporzioni delle dimensioni di illustrazione, avvertenza complementare, indicazione «Stop tabacco» e gradazione tonale del colore, come mostrano le figure da 4 a 7. Durante l’indagine conoscitiva, così come in tutti gli atti giuridici rilevanti e nelle pubblicazioni Internet, le immagini sono corredate con il testo complementare «© European Community». Tuttavia, per non creare equivoci, sui veri pacchetti questa indicazione non deve apparire.

illustrazione: 50 %

testo/testo: 88 %

testo: 38 %

© European Community*

indicazione «Stop

tabacco»: 12 %,

lungo il bordo inf.

Fig. 4: l'illustrazione deve coprire il 50 % Fig. 5: le avvertenze combinate della superficie dell’avvertenza combinata composte unicamente da testi compresa nel riquadro. devono coprire l’88 % della super-

ficie compresa nel riquadro.

*) Indicazione dei diritti d'autore nel testo dell’ordinanza e in Internet per la durata delle procedure di consultazione interna ed esterna .