Rapporto esplicativo

Commento: Modifica dell’ordinanza relativa alla tassa d’incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

3.9 Aggiornamento degli elenchi delle sostanze e dei prodotti

Negli elenchi degli allegati 1 e 2 dell’ordinanza sui COV sono enumerate le sostanze e i prodotti soggetti alla tassa sui COV. Tali elenchi, che comprendono svariati prodotti e sostanze, vengono aggiornati periodicamente d’intesa con la Commissione per la tassa d’incentivazione sui COV.

(1) Modifica dell’elenco delle sostanze (allegato 1)

2710.1199 Oli leggeri e preparazioni

Il numero di tariffa 2710.1199 non figura nell’elenco. Il vecchio numero di tariffa 2710.0029 è stato suddiviso nei nuovi numeri di tariffa 2710.1199 e 2710.1999 in occasione della terza revisione del sistema armonizzato (HS). Erroneamente, il numero di tariffa 2710.1199 non era stato inserito nell’elenco delle sostanze (importazione 2003: 61'641 kg; 2004: 140’884 kg; 2005: 161’867 kg). Di conseguenza, il numero di tariffa deve figurare nell’elenco delle sostanze.

Limoneni / oli essenziali

Gli oli essenziali terpenati di arancio di costituzione chimica non definita rientrano nel numero di tariffa 3301.9090. I numeri di tariffa relativi all’elenco delle sostanze

3805.9000, riferito al DL-limonene e all’L-limonene, e 3301.9090, riferito al D-

limonene, sono errati.

L’elenco delle sostanze viene pertanto modificato come segue:

ex 2902.1999 D-limonene ((R)-p-menta-1,8-dien)

ex 2902.1999 DL-limonene ((RS)-p-menta-1,8-dien)

ex 2902.1999 L-limonene ((S)-p-menta-1,8-dien)

D-, DL- e L-limoneni derivati da oli essenziali terpenati (ad es. oli essenziali terpenati di arancio, dipentene)

2914.2200 Cicloesanone

Il numero di tariffa 2914.2200 non figura nell’elenco esistente delle sostanze. Le importazioni annue ammontano però a oltre 1'500 tonnellate di cicloesanone, sostanza che svolge un certo ruolo quale diluente per colori e vernici e quale componente di miscele di solventi. Il cicloesanone stempera quasi tutte le resine artificiali e molte resine naturali. Viene inoltre impiegato nel nitrato di cellulosa (per vernici all’acetilcellulosa, inchiostri PVC e quale sverniciatore). Il cicloesanone è quindi presente in molti processi che provocano emissioni. Da molti anni se ne osservano intensamente i consumi. Per tutti questi motivi dovrebbe essere inserito nell’elenco delle sostanze, e precisamente sotto il numero di tariffa 2914.2200.

Incongruenze linguistiche

Per quanto riguarda il numero di tariffa 2905.1490, solo l’elenco delle sostanze in lingua tedesca riporta la voce corretta: 2-metilpropan-1-olo (isobutanolo); gli elenchi in lingua francese e italiana riportano per contro la voce erronea metilpropan-1-olo. Le versioni francese e italiana vengono pertanto adeguate.

(2) Modifica dell’elenco dei prodotti (allegato 2)

Aceti commestibili

La classificazione tariffaria relativa agli aceti commestibili è modificata.

Classificazione tariffaria esistente: aceto commestibile né aromatizzato né colorato,

con un tenore in acido acetico di oltre il 10 per cento in peso 6/8