Rapporto e avamprogetto

5. Legge federale del 20 marzo 200956 sul trasporto di viaggiatori

Art. 6 cpv. 4

⁴L’Ufficio federale dei trasporti (UFT) è competente per il rilascio, il trasferimento, la modifica, il ritiro e il rinnovo delle concessioni.

Art. 9 cpv. 3, 4 (nuovo) e 5 (nuovo)

³L’autorità che rilascia la concessione o l’autorizzazione può ritirare la concessione o l’autorizzazione qualora l’impresa:

a. non eserciti i diritti conferitile o li eserciti solo parzialmente; o

b. violi ripetutamente o gravemente gli obblighi ad essa imposti dalla legge, dalla concessione o dall’autorizzazione.

⁴Nel caso di offerte di trasporto oggetto di ordinazione, l’UFT può pure ritirare la concessione qualora:

a. gli obiettivi fissati in un accordo sugli obiettivi secondo l’articolo 32a non vengano raggiunti in più punti o in un punto essenziale; o

b. un accordo di lunga durata secondo l’articolo 33h non possa essere osservato dall’impresa di trasporto.

⁵L’autorità che rilascia la concessione o l’autorizzazione revoca la concessione o l’autorizzazione qualora interessi pubblici essenziali lo giustifichino. In questo caso l’impresa deve essere indennizzata adeguatamente.

Art. 13 cpv. 3

³Il Consiglio federale disciplina la procedura di allestimento e pubblicazione degli orari, conformemente alle pertinenti prescrizioni, scadenze e termini internazionali in materia. Nella procedura, prevede una consultazione dei Cantoni.

Sezione 6: Offerta di trasporto oggetto di ordinazione: Disposizioni generali

Art. 28 Indennizzo dei costi non coperti dell’offerta di trasporto

oggetto di ordinazione

¹La Confederazione e i Cantoni indennizzano le imprese di trasporto per i costi non coperti, pianificati in quanto tali, dell’offerta di trasporto da essi ordinata congiuntamente nell’ambito del traffico viaggiatori regionale.

²L’offerta ordinata congiuntamente viene stabilita nella procedura di ordinazione secondo l’articolo 32 o nella procedura di messa a concorso secondo l’articolo 33.