Rapporto e avamprogetto

budget per i beni e i servizi o per il personale del DATEC. Il personale è alle dirette dipendenze dell’istituto. Il personale del servizio di assegnazione dei tracciati, analogamente a quello degli altri istituti, è affiliato alla cassa pensioni della Confederazione PUBLICA.

Art. 9h (nuovo) Finanziamento

Il servizio di assegnazione dei tracciati copre le sue spese (costituite essenzialmente da spese per il personale) con una tassa. Essa deve coprire unicamente la spesa pianificata: infatti, l’istituto non mira a conseguire un utile. La tassa è riscossa presso i gestori dell’infrastruttura per le cui reti l’istituto assegna tracciati o è attivo in altro modo. Il suo ammontare è proporzionale alle prestazioni fornite per i singoli gestori dell’infrastruttura.

Art. 9i (nuovo) Presentazione dei conti

Gli standard per la presentazione dei conti si basano su principi generalmente riconosciuti. Il Consiglio federale può emanare ulteriori prescrizioni.

Art. 9j (nuovo) Tesoreria

Le liquidità del servizio di assegnazione dei tracciati sono gestite dall’Amministrazione federale delle finanze, che può accordargli i prestiti necessari all’adempimento dei suoi compiti (p.es. equipaggiamento iniziale: mobilia, mezzi informatici, ecc.).

Art. 9k (nuovo) Responsabilità

A seguito del rinvio alla legge federale sulla responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali (legge sulla responsabilità), il servizio di assegnazione dei tracciati risponde dei danni causati a terzi dai propri collaboratori nell’esercizio delle loro funzioni, a prescindere dalla loro colpa. La regolamentazione della responsabilità è pertanto la stessa applicata alle autorità federali ordinarie.

Art. 9l (nuovo) Imposte

In linea di principio, il servizio di assegnazione dei tracciati è esentato da ogni imposta. La riserva di cui al capoverso 2 non si riferisce all’attività definita nell’articolo 9b. Il servizio può essere assoggettato a imposta qualora assumesse compiti che non rientrano nella sfera di attività prevista dalla legge, come ad esempio formulare pareri e effettuare perizie.

Art. 9m (nuovo) Indipendenza e vigilanza

L’indipendenza è di fondamentale importanza per il servizio di assegnazione dei tracciati, che deve poter svolgere la sua attività senza essere esposto a condizionamenti. Per questa ragione, la legge ne sancisce l'indipendenza e autonomia.