Avamprogetto e rapporto

tà di dichiarare58 l'intenzione di applicare il limite di età di 16 anni anche in riferimento all'articolo 9 capoverso 3. La Svizzera dovrebbe ricorrere a tale dichiarazione, dato che il diritto interno prevede normalmente un limite d'età di 16 anni (fatte salve alcune eccezioni).

A livello internazionale aumentano le richieste di introdurre un limite d'età perentorio di 18 anni. La necessità e l'opportunità di modificare il limite d'età per la punibilità degli atti sessuali con minori e delle corrispondenti raffigurazioni vanno verificate più in dettaglio nel contesto di un'eventuale attuazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali del 15 ottobre 2007.

2.2.9 Articolo 10 – Reati contro la proprietà intellettuale e diritti collegati

La terminologia utilizzata nella versione francese di questa disposizione della Convenzione si discosta da quella comunemente utilizzata in Svizzera⁵⁹. La Svizzera ha ratificato tutte le convenzioni indicate nell'articolo 10 della Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cibercriminalità elencate qui di seguito:

- Convenzione di Berna sulla protezione delle opere letterarie e artistiche, riveduta a Parigi il 24 luglio 197160;

- Convenzione internazionale per la protezione degli artisti, interpreti ed esecutori, produttori di fonogrammi e organismi di radiodiffusione del 26 ottobre 196161;

- Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti sulla proprietà intellettuale62;

- Trattato OMPI sulla proprietà intellettuale del 20 dicembre 199663;

- Trattato OMPI sull'interpretazione e l'esecuzione e i fonogrammi del 20 dicembre 199664.

Con la revisione parziale della legge sul diritto d'autore (LDA)65, entrata in vigore il 1° luglio 2008, la legislazione svizzera è stata adeguata ai due trattati OMPI (WCT e WPPT), ratificati ed entrati in vigore in Svizzera contemporaneamente a tale revisione.

Come precisato nel rapporto esplicativo del Consiglio d'Europa, con l'aggiunta dell'espressione «tenendo fede agli obblighi che ha assunto» in tutti e due i capoversi dell'articolo 10, si chiarisce che le Parti della presente Convenzione non sono obbligate ad applicare gli accordi elencati a cui non aderiscono⁶⁶. Il testo della Convenzione è quindi formulato in modo che le Parti non siano soggette a obblighi derivanti da trattati internazionali che non hanno ratificato. La Svizzera ha aderito alla Con-

⁵⁸Art. 40 della Convenzione.

⁵⁹Nella versione francese dell'art. 10 viene utilizzata una terminologia leggermente diversa.

Il termine «copyright» è tradotto con «propriété intellectuelle» (ted. geistiges Eigentum), anziché con «droit d’auteur» (ted. Urheberrecht). Inoltre, non sempre sono stati ripresi i titoli ufficiali francesi delle convenzioni internazionali citate (cfr. Accordo TRIPS e Trattato WCT). A livello internazionale, in francese viene utilizzato il termine «droits connexes», mentre in Svizzera questi diritti sono definiti come «droits voisins» (ted. verwandte Schutzrechte).

60 RS 0.231.15.