Accordo quadro
Consultazione 2008/22: Accordo quadro tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata e di soggiorno nonché sulla di cooperazione di polizia nell'area di confine · 7 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 1Fedlex · Progetto
Berna, 24 giugno 2008/Versione finale
Accordo quadro tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata e di soggiorno nonché sulla cooperazione di polizia nell’area di confine
La Confederazione Svizzera («la Svizzera»)
e
il Principato del Liechtenstein («il Liechtenstein»),
in seguito «le Parti contraenti»,
considerando la tradizionale amicizia che lega la Svizzera e il Liechtenstein;
considerando il Trattato di unione doganale conchiuso il 29 marzo 19231 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein («trattato doganale»);
considerando l'Accordo del 2 maggio 19922 sullo spazio economico europeo («Accordo SEE»);
considerando l'Accordo del 27 aprile 19993 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria e il Principato del Liechtenstein sulla cooperazione transfrontaliera delle autorità preposte alla sicurezza e alla dogana («accordo trilaterale per la cooperazione di polizia»);
considerando l'Accordo del 21 giugno 19994 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone («ALC»);
considerando la Convenzione del 4 gennaio 19605 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio («Convenzione AELS»), nella versione consolidata dell'Accordo del 21 giugno 2001 di emendamento della Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio;
nell'intento di disciplinare la cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata, di soggiorno e di cooperazione di polizia nell’area di confine, tenendo conto dell'associazione di ambo le Parti contraenti all'acquis di Schengen,
hanno convenuto quanto segue:
1 RS 0.631.112.514
2 LGBl. 1995 Nr. 68