Progetto

Ordinanza sul promovimento del trasporto di merci per ferrovia e del trasporto di autoveicoli accompagnati RU 2009

² Nel caso di progetti di più lunga durata, la decisione di assegnazione può prevedere che l’aiuto finanziario venga versato, per una quota non superiore all’80 per cento del contributo globale, in funzione dello stato d’avanzamento dei lavori.

Art. 11 Rimborso

¹ Di regola, i prestiti sono rimborsati entro 20 anni.

²Il rimborso dei contributi e dei prestiti è richiesto qualora le costruzioni, gli impianti, le attrezzature e i veicoli ferroviari:

a. abbiano mutato destinazione o non siano più utilizzati;

b. sfuggano al controllo svizzero, essendo all’estero.

³ L’importo rimborsabile dei contributi è ridotto tenendo conto degli anni d’esercizio e del volume di trasbordo raggiunto.

⁴ I rimborsi sono assegnati alla circolazione stradale secondo l’articolo 3 LUMin.

Sezione 3: Contributi d’esercizio per il traffico combinato e il traffico a carro completo isolato

Art. 12 Principi

¹ La Confederazione indennizza le imprese ferroviarie e i terzi che ne fanno domanda per i costi non coperti relativi alle prestazioni effettivamente fornite che essa ha ordinato per il traffico combinato e il traffico a carro completo isolato.

² Non sussiste alcun diritto all’attribuzione di un’ordinazione.

Art. 13 Procedura di ordinazione

¹ L’UFT determina le scadenze delle singole fasi della procedura di ordinazione e le aliquote massime dell’indennità e le comunica alle imprese ferroviarie e ai terzi.

² Per la procedura di ordinazione relativa al trasporto di autocarri accompagnati l’UFT può stabilire un periodo di più anni.

Art. 14 Offerte

¹ Le imprese ferroviarie e i terzi che rivendicano il diritto a un’indennità per i costi non coperti e pianificati del traffico combinato e del traffico a carro completo isolato, presentano ogni anno un’offerta all’UFT.

² L’offerta contiene in particolare indicazioni sul numero di treni, vagoni e spedizioni, sui sussidi di terzi, come pure sul conto di previsione e il piano delle prestazioni. Il piano delle prestazioni comprende il tipo di trasporto, la frequenza e indicazioni sulla qualità quali la puntualità e la durata di trasporto.

³ L’UFT può richiedere altri dati.