Rapporto esplicativo

2.2.27 Corrispondenza postale e traffico delle telecomunicazioni: indennità versate ai provider nella sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Situazione attuale

Sulla base della legge federale del 6 ottobre 2000 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT; RS 780.1), il servizio Sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni del Centro servizi informatici CSI-DFGP indennizza gli offerenti di prestazioni postali e di telecomunicazione per i provvedimenti di sorveglianza adottati e fornisce informazioni. Inoltre, il servizio riscuote le tasse dalle autorità di perseguimento penale.

Mezzi iscritti nel Piano finanziario del 19 agosto 2009 (in mio.)

PF 2011 PF 2012 PF 2013

485/A6100.0001 Spese funzionali 80 8789

Misure

Si rinuncia a indennizzare gli offerenti di prestazioni postali e di telecomunicazione per le spese di sorveglianza. Essi devono pertanto assumersi le spese complessive sostenute per ogni provvedimento di sorveglianza.

Sgravio rispetto al Piano finanziario del 19 agosto 2009 (in mio.)

PF 2011 PF 2012 PF 2013

485/A6100.0001 Spese funzionali 8,9 8,9 8,9

Premesse normative

Legge federale sul programma di consolidamento 2011–2013, numero 3: modifica dell’articolo 16 capoversi 1 e 2 della legge federale del 6 ottobre 2000⁵⁵ sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT).

Il legislatore ha disciplinato i principi in materia di indennità nella legge federale del 6 ottobre 2000 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (LSCPT; RS 780.1). Per legge gli offerenti sono tenuti a eseguire le sorveglianze della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni ordinate dalle autorità competenti. A questi ultimi l’autorità che ha ordinato la sorveglianza corrisponde, caso per caso, un’indennità appropriata per le spese.

Per quanto riguarda i dati che devono essere forniti in ambito di sorveglianza dalle persone sottoposte alla LSCPT esiste, come nel caso dei dati che devono essere forniti dalle banche, un obbligo di edizione che non comporta alcuna indennità. In