Rapporto esplicativo

AP-CO). Il termine assoluto di dieci anni rimane di principio in vigore (art. 129 cpv. 2 n. 1 AP-CO), ma in caso di danni alle persone si applica un termine di 30 anni (art. 130 AP-CO). Il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale in caso di danno risultante da un reato (art. 83 cpv. 1 secondo periodo LCStr) va abrogato analogamente all’articolo 60 capoverso 2 CO (cfr. le spiegazioni all’art. 60 CO).

Il disciplinamento vigente, secondo cui l’interruzione verso la persona civilmente responsabile vale anche verso l’assicuratore e viceversa (art. 83 cpv. 2 LCStr) si evincerà in futuro dall’articolo 141 capoverso 4 AP-CO. L’azione diretta è sancita dall’articolo 65 LCStr. Il capoverso 2 dell’articolo 83 LCStr va pertanto abrogato, tranne nel caso in cui l’articolo 141 cpv. 4 AP-CO venisse rifiutato in sede di consultazione.

L’articolo 83 capoverso 3 AP-LCStr disciplina la prescrizione del diritto di regresso. Sono contemplati innanzitutto i diritti di regresso tra le persone civilmente responsabili in modo solidale, anche nel caso in cui tra la persona civilmente responsabile e chi fa valere il diritto di regresso vi sia solidarietà perfetta. Inoltre, la disposizione contempla tutti gli altri diritti di regresso previsti dalla LCStr (cfr. art. 65 cpv. 3, 70 cpv. 6 e 7, 75 cpv. 2 e 77 cpv. 2 LCStr)¹⁴⁴. In quanto norma speciale, tale regola prevale sulla disposizione sulla surrogazione dell’articolo 149 capoverso 1 CO. Ai fini dell’adeguamento è tuttavia previsto un termine relativo di tre anni (cfr. anche le spiegazioni all’art. 21 LResp, art. 143 LM e art. 65 LPPC). Il termine assoluto decorre dal momento in cui è stato commesso l’atto che ha causato il danno, poiché la cessione legale non influisce sul decorso della prescrizione.

Visto il disciplinamento previsto dall’articolo 83 capoverso 1 AP-LCStr, il rinvio dell’articolo 83 capoverso 4 LCStr al CO è superfluo.

3.15 Legge del 20 marzo 2009145 sul trasporto di viaggiatori

Art. 48 Prescrizione

Secondo l’avamprogetto, le pretese fondate sul contratto di trasporto si prescrivono conformemente alle disposizioni generali del CO in materia di prescrizione (art. 48 AP-LTV; art. 127 segg. AP-CO). In adempimento dell’obiettivo della presente revisione, il termine breve di un anno è sostituito da un termine relativo di tre anni (art. 128 AP-CO) e da un termine assoluto di dieci o trent’anni (art. 129 seg. AP-CO). Nel contratto di trasporto tali termini possono tuttavia essere abbreviati entro i limiti previsti dall’articolo 133 AP-CO.

3.16 Legge del 4 ottobre 1963146 sugli impianti di trasporto in condotta

Art. 39 Disposizioni comuni; prescrizione

La disposizione corrisponde all’articolo 83 LCStr ed è quindi riveduta analogamente all’articolo 83 AP-LCStr. Si può quindi rinunciare a un commento.

3.17 Legge federale del 3 ottobre 1975147 sulla navigazione interna