Progetto

Sezione 2: Copertura privata

Art. 3 Composizione della somma di copertura

La somma di copertura prevista nel contratto concluso conformemente all’articolo 9 capoverso 1 LRCN si compone di un importo di base e di un importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio.

Art. 4 Importi di base

¹L’importo di base è di un miliardo di franchi svizzeri:

a. per le centrali nucleari;

b. per il deposito intermedio Würenlingen;

c. per ciascun trasporto di

1. combustibili nucleari irradiati, con un peso complessivo delle sostanze nucleari superiore a 100 kg

2. prodotti di fissione vetrificati risultanti dal ritrattamento di elementi di combustibile esausti, con un peso complessivo delle sostanze nucleari superiore a 100 kg.

²Convertito in euro, tale importo di base deve ammontare almeno a 700 milioni, altrimenti va aumentato di conseguenza.

³L’importo di base ammonta a 80 milioni di euro per ciascun trasporto di sostanze nucleari che non rientra nei criteri di cui all’articolo 1 lettera c, numeri 1 e 2.

⁴L’importo di base ammonta a 70 milioni di euro:

a. per gli impianti di ricerca nucleare;

b. per il deposito intermedio federale.

Art. 5 Importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio L’importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio corrisponde al 10 per cento dell’importo di base.

Art. 6 Costi coperti

¹Oltre ai danni nucleari, l’importo di base comprende i costi delle perizie extragiudiziarie, le spese ripetibili della parte lesa e le spese di salvataggio secondo l’articolo 70 della legge federale del 2 aprile 1908² sul contratto di assicurazione.

²L’importo per gli interessi e per le spese riconosciute in giudizio copre in particolare le seguenti spese:

a. le spese ripetibili dell’esercente dell’impianto nucleare;

2 RS 221.229.1