Progetto

Art. 11 Valuta e scadenza

¹L’UFE riscuote i contributi in franchi svizzeri.

²I contributi sono pagabili al più tardi 30 giorni dopo il passaggio in giudicato della decisione che ne stabilisce l’importo.

Art. 12 Pretese nei confronti della Confederazione

¹Le pretese di prestazioni della Confederazione vanno fatte valere presso l’UFE.

²L’UFE può incaricare del trattamento di tali pretese l’Amministrazione federale delle finanze o, con il consenso di quest’ultima, i fornitori della copertura privata.

Sezione 4: Trasporti su territorio svizzero

Art. 13 Importazione ed esportazione

¹L'esercente di un impianto nucleare svizzero risponde per i danni nucleari derivanti dal trasporto di sostanze nucleari da o verso un impianto nucleare svizzero, sempre che tali sostanze si trovino su territorio svizzero nel momento in cui accade l’incidente nucleare.

Art. 14 Transito

¹Per trasportare sostanze nucleari attraverso la Svizzera, l’esercente di un impianto nucleare estero deve concludere con un assicuratore o con un altro garante un contratto a copertura degli importi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera c, capoversi 2 e 3 e all’articolo 5 della legge.

²L’esercente di un impianto nucleare estero deve inoltre fornire la prova che dispone di un'assicurazione o di un'equivalente garanzia finanziaria di altro genere per i danni nucleari coperti ai sensi degli articoli 10 e 11 LRCN (art. 3 cpv. 3 LRNC).

Art. 15 Trasporti esclusivamente all’interno del territorio svizzero

Se il trasporto di sostanze nucleari avviene esclusivamente all’interno del territorio svizzero, il certificato secondo l’articolo 4 lettera d della Convenzione di Parigi⁴ non è necessario.

Sezione 5: Fondo per danni nucleari

Art. 16 Forma giuridica

Il Fondo per danni nucleari (Fondo) non ha la personalità giuridica ma è finanziariamente autonomo.