Rapporto esplicativo

Rapporto del Consiglio federale

sulla strategia della protezione della popolazione e della protezione civile 2015+

Pandemie

Le pandemie mettono direttamente in pericolo la salute della popolazione e costituiscono una realtà ciclica (negli ultimi anni la SARS, l'influenza aviaria e l'influenza H1N1). Tradizionalmente la gestione della lotta contro le pandemie è attribuita alla politica sanitaria. Questo principio sarà mantenuto. Le pandemie possono tuttavia compromettere temporaneamente il normale funzionamento dello Stato, dell’economia e della società al punto tale da richiedere l'intervento della protezione civile e dell'esercito, com’è stato il caso durante le epidemie di influenza aviaria e di influenza H1N1.¹⁶

1.3.3 Prestazioni attese17

Dalla Rete integrata Svizzera per la sicurezza, dal sistema integrato di protezione della popolazione e dalla protezione civile in quanto organizzazione partner della protezione della popolazione, le autorità (Confederazione, Cantoni e Comuni) e i privati si attendono prestazioni. È difficile quantificare in che misura le singole organizzazioni partner debbano partecipare a un intervento congiunto. Per la comunità colpita contano le prestazioni nel loro complesso, vale a dire che conta il risultato. Per quanto concerne la protezione della popolazione e la protezione civile si attendono i risultati seguenti: