Avamprogetto OBDTA

Ordinanza concernente la banca dati sul traffico di animali (Ordinanza BDTA)

Modifica del Disegno dell'08.06.2011

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L'ordinanza BDTA del 23 novembre 2005¹ è modificata come segue:

Sostituzione di espressioni

¹Agli articoli 4 capoverso 1, 4a, 4b, 4c capoverso 2, 4d capoversi 1–5, 20c capoversi 1 e 2 nonché nel titolo dell'allegato l'espressione «gestore della banca dati» è sostituita con «gestore».

²Articoli 6 capoverso 3 e 12a capoverso 3 lettera b

Concerne soltanto il testo tedesco.

³Articoli 4c capoverso 1 lettere b–d, 4d capoverso 4, 4e capoversi 1 e 2, 12b capoverso 2 lettera d, 20c capoversi 1 e 2 lettere a e h

Concerne soltanto il testo tedesco.

⁴Agli articoli 2 lettera f numero 2, 6 capoverso 3, 8 capoverso 1 lettera a, 12 capoverso 2, 20c capoverso 2 lettera b nonché all'allegato l'espressione "numero" è sostituita con "numero BDTA".

Art. 2 lett. d, e ed f n. 1 e 3 nonché lett. h-k

I seguenti termini significano:

d. azienda detentrice di animali: azienda detentrice di animali ai sensi dell'articolo 6 lettera o dell'ordinanza del 27 giugno 1995² sulle epizoozie (OFE);

e. numero BDTA dell’azienda detentrice di animali: numero assegnato dal gestore della banca dati sul traffico di animali (gestore) a un’azienda detentrice di animali;

f. storia dell’animale: insieme dei seguenti dati relativi a un singolo animale:

1 RS 916.404

2 RS 916.401