Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

c. le sentenze di riferimento che prevedono una pena detentiva a vita sono eliminate da VOSTRA alla morte dell’interessato;

d. le sentenze di riferimento pronunciate contro un adulto e contenenti una pena detentiva o una privazione della libertà con la condizionale totale o parziale non revocata, una pena pecuniaria, un lavoro di pubblica utilità o una multa, sono eliminate da VOSTRA dopo 15 anni;

e. le sentenze di riferimento che riconoscono la colpevolezza dell’autore del reato, ma prescindono da una punizione, sono eliminate da VOSTRA dopo 15 anni;

f. le sentenze di riferimento che prevedono una misura stazionaria abbinata a una pena, una misura stazionaria da sola o una misura successivamente convertita in una misura stazionaria, nonché le sentenze di riferimento che hanno dato luogo a una misura stazionaria ordinata in un secondo tempo (art. 65 CP21), sono eliminate da VOSTRA dopo:

1. 20 anni in caso di misure secondo gli articoli 59−61 e 64 CP,

2. 12 anni in caso di collocamento in un istituto chiuso secondo l’articolo 15 capoverso 2 DPMin,

3. 10 anni in caso di collocamento in un istituto o presso privati secondo l’articolo 15 capoverso 1 DPMin;

g. ai termini di cui alla lettera f va aggiunta la durata della pena residua, indipendentemente dal fatto che quest’ultima sia effettivamente eseguita;

h. le sentenze di riferimento che prevedono un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 63 CP, da solo o abbinato a una delle misure elencate alla lettera j, sono eliminate da VOSTRA dopo 15 anni; è fatta salva la lettera f;

i. le sentenze di riferimento che prevedono un trattamento ambulatoriale secondo l’articolo 14 DPMin sono eliminate da VOSTRA dopo 8 anni se non è possibile calcolare il termine secondo le lettere a−g;

j. le sentenze di riferimento che prevedono soltanto una cauzione preventiva (art. 66 CP), un’interdizione dell’esercizio di una professione (art. 67 CP o 50 CPM22), un divieto di condurre (art. 67b CP o 50a^bisCPM) o un’esclusione dall’esercito (art. 48 CPM), sono eliminate da VOSTRA dopo 15 anni;

k. se la decisione svizzera di exequatur prevede una sanzione più lieve della sentenza straniera, il calcolo del termine si fonda sulla sanzione prevista nella decisione svizzera e non su quella prevista nella decisione straniera.

² I termini di cui al capoverso 1 decorrono:

R