Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

³ L’autorità giudicante che pronuncia una sentenza definitiva secondo il capoverso 1 si assicura che l’iscrizione del procedimento penale pendente sia eliminata da VOSTRA.

Art. 32 Eliminazione dei dati verbalizzati automaticamente

¹ I dati verbalizzati automaticamente riguardo alla consultazione di VOSTRA da parte di autorità con diritto di accesso sono eliminati due anni dopo la consultazione.

² I dati verbalizzati svincolati ai fini dell’informazione ai sensi dell’articolo 24 capoverso 2 lettera b sono eliminati da VOSTRA due anni dopo lo svincolo.

Art. 33 Eliminazione dei dati relativi all’ordinazione online di estratti di un

casellario giudiziale straniero

I dati relativi alla richiesta di estratti di un casellario giudiziale straniero sono eliminati da VOSTRA non appena l’autorità straniera risponde, ma al più tardi un anno dopo l’iscrizione della richiesta in VOSTRA.

Art. 34 Eliminazione dei dati relativi all’ordinazione di estratti per privati

I dati relativi all’ordinazione di un estratto per privati (art. 43) sono eliminati due anni dopo l’ordinazione.

Art. 35 Divieto di archiviazione e di utilizzazione

¹ I dati del casellario giudiziale eliminati da VOSTRA in virtù degli articoli 28−34 sono distrutti e non sono archiviati.

² Dopo essere state eliminate, le iscrizioni non devono poter essere ricostruite. Soltanto i dati penali ai sensi dell’articolo 24 capoverso 1 possono rimanere verbalizzati fino all’eliminazione secondo l’articolo 32 anche una volta eliminati dal sistema di gestione dei dati penali di VOSTRA.

³ Dopo l’eliminazione da VOSTRA, i dati di VOSTRA connessi con una sentenza di riferimento non devono più essere utilizzati dalle autorità a detrimento dell’interessato.

⁴ In applicazione per analogia del termine di eliminazione secondo l’articolo 29, il divieto di utilizzazione di cui al capoverso 3 si applica per analogia anche alle sentenze di riferimento eliminate non soggette a obbligo d’iscrizione o pronunciate secondo il diritto previgente.