Progetto

Legge federale sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA

² I dati penali comunicati possono essere utilizzati soltanto nella misura in cui sono rilevanti per l’esecuzione della LStr68, della legge federale del 29 settembre 195269 su l’acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera (LCit) o della LAsi70.

Art. 65 Comunicazioni allo Stato di origine

¹ Le sentenze di riferimento e le decisioni successive iscritte in VOSTRA e pronunciate contro stranieri sono comunicate dal Casellario giudiziale svizzero ai rispettivi Stati di origine, se noti, in applicazione della convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 195971 e dei vigenti trattati internazionali.

² Non sono comunicate:

a. le sentenze pronunciate per reati previsti esclusivamente dal diritto militare;

b. le sentenze in materia fiscale.

³ Se uno straniero iscritto in VOSTRA possiede varie cittadinanze, i dati sono comunicati a ciascuno Stato di origine che vi abbia diritto in virtù del diritto internazionale; non vi è comunicazione se l’interessato possiede anche la cittadinanza svizzera.

⁴ Le nuove iscrizioni sono comunicate ogni mese.

⁵ Il DFGP può emanare istruzioni sulle comunicazioni alle autorità straniere.

Titolo terzo: Comunicazione automatica di dati a VOSTRA

Art. 66 Interfaccia con SIMIC

¹ SIMIC comunica senza indugio a VOSTRA tutte le modifiche dei dati identificativi e tutti i decessi delle persone iscritte in entrambe le banche dati.

² I dati sono comunicati attraverso un’interfaccia elettronica tra SIMIC e VOSTRA. I dati sono selezionati e comunicati in modo completamente automatico in base al numero d’assicurato secondo l’articolo 50c LAVS72.

Art. 67 Interfaccia con Infostar

¹ Infostar comunica senza indugio a VOSTRA tutte le modifiche delle generalità e tutti i decessi delle persone iscritte in entrambe le banche dati.

² I dati sono comunicati attraverso un’interfaccia elettronica tra Infostar e VOSTRA. I dati sono selezionati e comunicati in modo completamente automatico in base al numero d’assicurato secondo l’articolo 50c LAVS73.

R

⁶⁸RS 142.20

⁶⁹RS 141.0

⁷⁰RS 142.31

71 RS 0.351.1